frangosiriani
-
bir markos vamvakaris bestesi olup, en popüler rebetikolardan biridir. syroslu katolik bir güzele yazılmıştır.
türkçe sözleri:
kalbimde bir ateş, bir alev var
beni büyülemiş gibisin, tatlı frangosirianili kız
seni yine aşağıda, kumsalda görmeye geliyorum
beni okşamanı, öpücüklere boğmanı istiyorum
seni finika'ya , parakopi'ye
galissa ve delagratsia'ya götüreceğim, kalbim durasıya dek
pateli'ye, neohori'ye* götüreceğim ve o güzel alithini'ye,
ve biskopo'da romantik bir gezi, benim tatlı frangosirianili kızım. -
mia funtosi, mia floga,
echo mesa stin kardia.
les ke magia mu'chis kani,
fragosiriani glikia.
tha'rtho na se antamoso
kato stin akrogialia
tha'thela na me chortasis
olo chadia ke filia.
tha se pao na giriso
foinika, parakopi
galisa ke ntelagratsia,
ke as mu'rthi sigopi.
sto panteli, sto niochori,
fina stin alithini,
ke sto pisko pio romantza,
glikia mu fragosiriani.
http://www.rebetiko.gr/en/song.asp?id=10010329 -
bu şarkının bir fleri ntantonaki yorumu vardır ki, mükemmeldir, insanı alır götürür. piano da sadece manos hacidakis ve başka hiç bir enstrüman olmadan söyler ntantonaki, uygun alkol ve duygusal yoğunlukta gözyaşı bile getirir.
-
şarkıda adı geçen yerler, yani finikas, parakopi, galissa, delagrazia, pateli, nihori, alitini ve piskopio syros adasının farklı sahilleri ve köyleridir.
1940 yıllarının başında markos vamvakaris şarkıyı besteler ve ilk kendisi söyler fakat büyük yankı bulmaz, şarkı 1950lelerde grigoris bithikotsisle meşhur olacaktır. -
çeşitli ortamlarda sirtakiye giriş olarak çalınır. giriş kısmı duyulur duyulmaz hünerlerini göstermek üzere kendini piste atanların olması, köşede beride bildiği figürleri yapmaya çalışanların konuşlanması kaçınılmazdır. güzel şarkıdır, klasiktir, candır.
-
sağ bacak, sol bacak, hoppaaa, diyerek dinlenen, izlenendir.
-
en güzel hasapiko yapılabilen en sevdiğim çok sevdiğim rumca şarkıdır.
-
-
soul kitchen'da da duyduğumuz çok hoş şarkı
-
sözcüğün kelime anlamı "sirios adalı katolik kız" olarak çevirebilir.
benim için en iyi yorum nick maragopoulos yorumudur:
http://www.youtube.com/…uq10ixuwsjq&feature=related
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap