emmenez-moi

• "goturun beni" anlamina gelir.^*
• charles aznavour'un bence yaptığı en başarılı şarkı
  
  vers les docks où le poids et l'ennui
  me courbent le dos
  ils arrivent le ventre alourdi
  de fruits les bateaux
  
  ils viennent du bout du monde
  apportant avec eux
  des idées vagabondes
  aux reflets de ciels bleus
  de mirages
  
  traînant un parfum poivré
  de pays inconnus
  et d'éternels étés
  où l'on vit presque nus
  sur les plages
  
  moi qui n'ai connu toute ma vie
  que le ciel du nord
  j'aimerais débarbouiller ce gris
  en virant de bord
  
  emmenez-moi au bout de la terre
  emmenez-moi au pays des merveilles
  il me semble que la misère
  serait moins pénible au soleil
  
  dans les bars à la tombée du jour
  avec les marins
  quand on parle de filles et d'amour
  un verre à la main
  
  je perds la notion des choses
  et soudain ma pensée
  m'enlève et me dépose
  un merveilleux été
  sur la grève
  
  où je vois tendant les bras
  l'amour qui comme un fou
  court au devant de moi
  et je me pends au cou
  de mon rêve
  
  quand les bars ferment, que les marins
  rejoignent leur bord
  moi je rêve encore jusqu'au matin
  debout sur le port
  
  emmenez-moi au bout de la terre
  emmenez-moi au pays des merveilles
  il me semble que la misère
  serait moins pénible au soleil
  
  un beau jour sur un rafiot craquant
  de la coque au pont
  pour partir je travaillerais dans
  la soute à charbon
  
  prenant la route qui mène
  a mes rêves d'enfant
  sur des îles lointaines
  où rien n'est important
  que de vivre
  
  où les filles alanguies
  vous ravissent le cœur
  en tressant m'a t'on dit
  de ces colliers de fleurs
  qui enivrent
  
  je fuirais laissant là mon passé
  sans aucun remords
  sans bagage et le cœur libéré
  en chantant très fort
  
  emmenez-moi au bout de la terre
  emmenez-moi au pays des merveilles
  il me semble que la misère
  serait moins pénible au soleil...
• fransa'da her ögrenci partisinde, her disco'da, hemen hemen her eglencede calinmazsa olmaz sarkilardan birisidir. charles aznavour söyler. ailesi türkiye dogumlu ermenilerden charles aznavour'u da cok sever fransizlar. belki de ermeni soykirimi iddialarini kör gözüm parmagina ve cok sorgulamadan benimsemelerinde bunun da bir rolü vardir. bu noktada zaman zaman sanatcilarin tarihsel olaylarin yorumlanmasinda ne kadar etkili olabilecekleri de dikkatlerden kacmiyor.
• 2006 kanada yapımı olan crazy filminde baştan sona çalan, şarkı. özellikle zac'ın kudüs yolculuğunda daha bir anlamlı oluyor bu şarkının çalması.
  
  je fuirais laissant là mon passé
  sans aucun remords
  sans bagage et le cœur libéré
  en chantant très fort
• güzel bir havada yemyeşil çimlerde koşma isteği uyandıran bir şarkı.
  lalaralarlalla lalalalralara demek istiyorum.
• charles aznavour'un en guzel sarkisi.^* emmanuel moire da soylemis ama kulak bir tek charles amcadan dinlemek ister bunu.
  
  http://youtube.com/watch?v=ns7tham3vcc
• şu şekilde edindiğim ingilizce çevirisi vardı elimde;
  
  take me along
  towards the docks where the weight and the trouble
  the back curves me
  they arrive the weighed down belly
  fruits boats
  
  they come from the end of the world
  bringing with them
  wandering ideas
  with the blue reflections of ciels
  mirages
  
  trailing a peppered perfume
  unknown countries
  and of eternal summers
  where one saw almost naked
  on the beaches
  
  me which did not know all my life
  that sky of north
  i would like to clean this gray
  by transfering edge
  
  refrain
  take me along at the end of the ground
  take me along to the country of the wonders
  it seems to to me that misery
  would be less painful with the sun
  
  in the bars with fallen the day
  with the sailors
  when girls are spoken and of love
  glass with the hand
  
  i lose the notion of the things
  and sudden my thought
  remove me and deposits me
  a marvellous summer
  on the strike
  
  where i see tightening the arms
  the love which like insane
  runs to the front of me
  and i hang myself with the neck
  of my dream
  
  when the bars close, that sailors
  join their edge
  me i still dream until the morning
  upright on the port
  
  refrain
  take me along at the end of the ground
  take me along to the country of the wonders
  it seems to to me that misery
  would be less painful with the sun
  
  one fine day on a cracking tub
  hull with the bridge
  to leave i would work in
  the coal bunker
  
  taking the road which carries out
  with my dreams of child
  on remote islands
  where nothing is important
  that of living
  
  where the girls allanguies
  you charm the heart
  while braiding one has me says to you
  of these chains of flowers
  who enivrent
  
  i would flee leaving my past there
  without any remord
  without luggage and the released heart
  while singing very extremely
  
  refrain
  take me along at the end of the ground
  take me along to the country of the wonders
  it seems to to me that misery
  would be less painful with the sun (2x)
• kisin karanlik, soguk, puslu gunlerde bile dinlerken insani mutluluktan mutluluga savurabiliyorken civil civil, gunesli, apaydinlik bir gunde bunyenin yerden iki karis yuksekte dans ederek yurumesini veya kosmasini saglamaya muktedir bir sarki bu. isyerinde, bilgisayar basindayken bir anda kirlara, cimlere, guzel bir yerlere isinlaniyor insan.
  
  lalalalaririlalarilalala...
• söyleyebilsem sabahtan aksama kadar söylemek istedigim, ilk olarak c r a z y de duydugum sahneyi iki üc sefer tekrar izledigim, sanki o anki, o sahnedeki mutluluklarina sebebiyet verenin yasadiklari güzel baba ogul iliskisinin degil de bu sarkinin ön ayak oldugu hissi uyandiran parca. kesinlikle dinlenmesi gerekenlerden..
  
  lalalalarilalalaririlalala...^**
• son 5 gündür playlistimdeki diger parcalarin kiskandigi, harika ötesi charles aznavour parcasi. ici doldugunda cok daha güzel geliyor..
  
  ayrica c r a z y deki ceviriden alintiladigim türkceye cevrilmis sözlerini degistirerek farkli farkli siirler olusturabileceginiz parcadir. bir süre sonra sarki fazla dejenere olabiliyor gerci.^*
  
  götürün beni
  dünyanin ucuna
  götürün beni
  harikalar diyarina
  bana öyle geliyor ki
  bu keder
  ancak günesin altinda gecer..