du fu

• çinde tang hanedanı zamanının en önemli şairlerinden biri.
• (bkz: li po ve du fu)
• uzun otlar, sahilde mecalsiz esinti,
  hayal meyal direği, yalnız gece gemisinin.
  ovanın bir ucundan bir ucuna asılı yıldızlar,
  büyük nehrin sularına boşalan ay.
  adımı kimseler bilmeyecek yazdıklarımdan;
  hastayım, yaşlanıyorum, bırakmalı yerimi.
  yele tutulmuş, titrerken -neye benziyorum?
  her iki dünyada da yalnız bir martı, kumsalda!
  
  çeviri: devrim çetinkasap
• seslendirilmiş birkaç şiirine bu bağlantıdan ulaşılabilir
• aynı zamanda tu fu diye de anılan şairin yapıtlarından bir örnek:
  
  bir güz tatilinde yazılmıştır
  
  güz günleri bunlar, bulutlar
  yükseklerde; rüzgar sertleşiyor.
  uzaktan maymunların çığlıkları
  işitiliyor ve bu hüzün veriyor
  insanlara; su kuşları beyaz kumları
  ve suları okşayarak uçuyor.
  düşen yapraklar hışırtıyla
  yarıyor havayı. yang-çe ırmağı
  sonsuz gibi, durmadan akan sularıyla.
  hastalık tek dostum; ne güzler
  geçirdim evimden uzaklarda; şimdi
  tek başıma tırmanıyorum ırmağın
  yukarılarına, dertten ve hüzünden
  kır düşmüş saçlarıma; ve yoksulluk
  ve hastalık; şarap bile içemiyorum artık
  
  ("çeviren: isimsiz" notuyla birlikte, cumhuriyet kitap eki'nde, cevat çapan'ın şiir atlası köşesinde yayınlanmıştır.)
• 712 yılında henan eyaletinde doğan şair du fu, ülkesinde önemli bir etkiye sahip kendisi gibi şair du shenyan’ın torunudur. du fu, 7 yaşındayken şiir yazabilen, hem zeki hem de çalışkan bir çocuktur. babası da önemli bir bilim adamı olan şair, gençliğinde oldukça nitelikli bir eğitim almıştır. aldığı eğitim onu memur olmak için hazırlamış ama o sınavlarında başarılı olamamıştır. babasının da vefatından sonra ülkesini gezmek için yollara düşen du fu’nun (bkz: çin)’in her köşesini gördüğü söylenir. annesini erken yaşlarda kaybeden şair için çin halkını yakından tanımak, bir nevi annesinin yokluğunu hissetmemesini sağlayan bir uğraşı haline gelmişti. seyahatlerinde yaşadığı olaylar ve gördükleri erken dönem şiirlerinde etkisini gösterir. du fu
• (bkz: li bai/@ibisile)
• iyi yağmur, yağacağı zamanı bilir.
• good rain know season
  at spring be bring life
  follow wind secretly enter night
  moist thing soft without sound
  country road cloud all black
  river boat fire alone bright
  dawn see red wet place
  flower heavy brocade government city
  
  the good rain knows its season,
  when spring arrives, it brings life.
  ıt follows the wind secretly into the night,
  and moistens all things softly, without sound.
  on the country road, the clouds are all black,
  on a riverboat, a single fire bright.
  at dawn one sees this place now red and wet,
  the flowers are heavy in the brocade city.
  
  (bkz: welcome rain on a spring night)
• iyi yağmur mevsimini bilir,
  gelip çattığında bahar hayat getirir.
  rüzgarı takip eder gizlice geceye kadar,
  ve her şeyi sessiz hafifçe ıslatır.
  köy yolunda, bulutların hepsi siyah,
  bir nehir teknesinde, tek bir ateş parlak.
  insana şafakta bu yer artık kırmızı ve ıslak,
  brokar şehrinde çiçekler ağırdır.
  
  http://www.chinese-poems.com/d04.html