die gedanken sind frei

• "düşünceler özgürdür" gibi bir anlama gelir tercümesi
• yüzyıllar öncesinden özgür düşünceyi yücelten 16. yy anonim alman halk şarkısı, nasyonalsosyalist dönemde özgürlükçü oluşumların etrafında birleştiği şarkı olmuş, nazilerce yasaklanmıştır. günümüzde de almanya'da özgürlükçülüğün sembolüdür.
  
  die gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
  sie fliegen vorbei, wie nächtliche schatten.
  kein mensch kann sie wissen, kein jäger erschießen.
  mit pulver und blei, die gedanken sind frei!
  
  ich denke was ich will und was mich beglücket,
  doch alles in der still', und wie es sich schicket.
  mein wunsch, mein begehren kann niemand verwehren,
  es bleibet dabei: die gedanken sind frei!
  
  und sperrt man mich ein in finstere kerker,
  das alles, das sind vergebliche werke.
  denn meine gedanken zerreißen die schranken
  und mauern entzwei, die gedanken sind frei!
  
  drum will ich auf immer den sorgen entsagen
  und will mich auch nimmer mit grillen mehr plagen.
  man kann ja im herzen stets lachen und scherzen
  und denken dabei: die gedanken sind frei!
  
  [daha iyi mutlaka tercüme edilebilir, ancak hızlıca tercüme etmeye çalışırsam anlamı şöyledir:]
  
  "düşünceler özgürdür, kim onları tahmin edebilir?
  gece gölgeleri gibi uçup giderler
  hiç kimse onları bilemez, hiçbir avcı vuramaz
  barut ve kurşun ile, düşünceler özgürdür!
  
  istediğimi düşünürüm, ve beni mutlu edeni
  ancak sessizce, gerektiği gibi
  isteğimi, arzumu kimse engelleyemez
  bu böyledir, düşünceler özgürdür!
  
  ve eğer beni kapatırlarsa karanlık zindanlara
  bu yapılanların hepsi boşunadır
  çünkü düşüncelerim engelleri aşar
  duvarları yıkar, düşünceler özgürdür!
  
  bu yüzden üzüntülerden vazgeçerim
  ve kendime eziyet etmekten
  kalbinde insan her zaman gülüp neşe saçabilir
  ve düşünür: düşünceler özgürdür!"
• brazilian girlsün olduğunu sanırken coverlanmış olduğunu öğrendiğim parça. pek güzel..
• pete seeger ingilizce sözleri de ekleyerek şöyle söylemiş şarkıyı:
  die gedanken sind frei, my thoughts freely flower
  die gedanken sind frei, my thoughts give me power
  no scholar can map them, no hunter can trap them
  
  no man can deny, die gedanken sind frei
  no man can deny, die gedanken sind frei
  
  ı think as ı please and this gives me pleasure
  my conscience decrees this right ı must treasure
  my thoughts will not cater to duke or dictator
  
  no man can deny, die gedanken sind frei
  no man can deny, die gedanken sind frei
  
  and should tyrants take me and throw me in prison
  my thoughts will burst free like blossoms in season
  foundations will crumble and structures will tumble
  
  and free men will cry, die gedanken sind frei
  and free men will cry, die gedanken sind frei
• şöyle bir yorumu olan muhteşem şarkı:
  
  https://www.youtube.com/watch?v=gmwta9qrq0o