die aufzeichnungen des malte laurids brigge

• (bkz: rainer maria rilke)
• malte laurids brigge aslında rilke'nin ta kendisidir.
  
  ^*(bkz: dostoyevski)
• 1966'da de yayınevi'nden behcet necatigil çevirisiyle yayınlanmış rainer maria rilke anlatısı. dünya edebiyat tarihinin en büyük
  eseri diyorlar.
  "hepimiz ölümü kendimizde taşırız, meyvenin çekirdeğini taşıması gibi."
  "...ve hiç bir şeye yaramamış yaşlanmak"
• bir adet 1966 baskısını buldum. deniz isimli biri okumuş 1973 yılında ve ruhuna saplanan cümlelerin altını kurşun kalemle çizmiş. hatta bir sayfasında kendi aforizmasını yaratmış: kimsenin bilmediğini anlamanın dehşeti. sanırım böyle kitapları bütün nesiller aynı göz nuruyla okuyor. bakışlarıyla aydınlatıyor bazı sözleri, güzel kelimeleri oradan kendi dağarcığına aktarıyor. deniz diye biri, malte laurids brigge'nin notlarını 1973 yılında işte böyle okumuş, uzun bir süre o kitaptan hayata, hayattan da o kitaba bakmış. kelimeler üretmiş, belki de o kelimelerle üreyip çoğalmış deniz. şimdi hayatta mıdır değil midir bilinmez ama, en azından ben bu kitabı elimde tuttuğum sürece benim hayatımda olacak. malte laurids brigge, işte sadece rilke'yi değil deniz'i de yaşatan bir kitap. ne demiş cemal süreya;
  "şimdiye dek düşünmediysen
  bakma içinde ne var
  küçük bir kitaptır yaşamak
  elinde tutmaya yarar"
• yukarıda yazdıklarımdan esinlenerek bu kitapla ilgili son bir şey daha söylemek istiyorum: malte laurids brigge'nin notları'nı okumak insanın ruhuna kurşun kalem saplamasıyla aynı şeydir.
• türkçe çevirisinin ilk basımına^* göre behçet necatigil ve andreas tietze'nin birlikte çevirdiği kitap. sonraki basımlarda tietze'nin adı uçurulmuş.
• "... ama bir yere gitmenin manası mı kalmıştı, içim boşalmıştı. boş bir kağıt gibi bulvarı yukarsın yukarı, evler boyunca sürüklendim"
• tam olarak "demek buraya yaşanacak yer diye geliyorlar;burası ölünecek yer desem dahadoğru" diye başlıyor.
• "bu korkunç,görünüşte sadece iğrenç konuda,bütün gerçekler arasında bir yeri olan gerçeği görmek vazisfesiydi:seçme ve reddetme yoktur."
• okurken aldiginiz edebi tadin yogunlugunun cisimlesip agzinizi sekerle doldurmasina neden oldugundan, her okuma seansindan sonra dislerinizi fircalamanizi gerektiren kitap.