desiderata

• ing. ihtiyaç duyulan ya da çok fazla istenen şeyler anlamına gelir, desideratumun çoğuludur. ayrıca max ehrmannın yaşamla ve yaşamın gerçekleriyle ilgili çok ünlü bir şiiridir.
  
  desiderata
  
  go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
  as far as possible, without surrender, be on good terms with all persons.
  speak your truth quietly and clearly; and listen to others,
  even to the dull and ignorant; they too have their story.
  
  avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
  if you compare yourself with others, you may become vain and bitter,
  for always there will be greater and lesser persons than yourself.
  enjoy your achievements as well as your plans.
  
  keep interested in your own career, however humble;
  it is a real possession in the changing fortunes of time.
  exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
  but let this not blind you to what virtue there is;
  many persons strive for high ideals,
  and everywhere life is full of heroism.
  
  be yourself. especially do not feign affection. neither be cynical about love;
  for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
  take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
  nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
  but do not distress yourself with dark imaginings.
  many fears are born of fatigue and loneliness.
  
  beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
  you are a child of the universe no less than the trees and the stars;
  you have a right to be here. and whether or not it is clear to you,
  no doubt the universe is unfolding as it should.
  
  therefore be at peace with god, whatever you conceive him to be.
  and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life,
  keep peace with your soul. with all its sham, drudgery and broken dreams,
  it is still a beautiful world. be cheerful. strive to be happy.
• 27 mart 2006'da peaceville'den çıkacak madder mortem albümü.
  
  deadlands gibi şahane bir albüm yaptıktan sonra, madder mortem'in nu metal eğilimini üzülerek gözlemlediğimiz albümdür.
  gitar düzenlemeleri biraz daha özenli olsaydı, agnete gibi zaten aşmış sesli bir insan gereksiz vokal atraksiyonlarına bulaşmasaydı çok daha başarılı bir çalışma olabilirmiş. yine de eski şarkılarına benzeyen cold stone, evasions, dystopia gibi güzel şeyler bulabilmek de mümkün.
  
  tracklist şöyle görünüyor:
  
  1. my name is silence
  2. evasions
  3. plague on this land
  4. dystopia
  5. m for malice
  6. the flood to come
  7. changeling
  8. cold stone
  9. hypnos
  10. sedition
  11. desiderata
  12. hangman
• arzulanan anlamına gelir italyancada. (tabi ki feminel öğeler ve şahıslar için)
• (bkz: desiderate)
• the sims 2'deki kasabalardan birinin adı. yamulmuyorsam freetime ek paketiyle gelen.
• baskan adayi adlai stevenson 1965'te öldügünde yataginin kenarinda bu siirin bir kopyasi bulunmus. o güne kadar pek ilgi görmeyen "desiderata" birden popularite kazanip dilden dile dolasmis, ün kazanmis. bavyera kökenli sairin siirinin almancasi:
  
  "geh deinen weg gelassen im lärm und in der hektik dieser zeit,
  
  und behalte im sinn den frieden, der in der stille wohnt.
  
  bemühe dich,
  mit allen menschen auszukommen,
  soweit es dir möglich ist,
  ohne dich selbst aufzugeben.
  
  sprich das, was du als wahr erkannt hast,
  gelassen und klar aus,
  und höre anderen menschen zu,
  auch den langweiligen und unwissenden,
  denn auch sie haben etwas zu sagen.
  
  meide aufdringliche
  und aggressive menschen,
  denn sie sind ein ärgernis
  für den geist.
  
  vergleiche dich nicht mit anderen,
  damit du nicht eitel oder bitter wirst,
  denn es wird immer menschen geben,
  die größer sind als du,
  und menschen, die geringer sind.
  
  erfreue dich an dem,
  was du schon erreicht hast,
  wie auch an deinen plänen.
  
  bleibe an deinem beruflichen fortkommen interessiert,
  wie bescheiden es auch sein mag;
  es ist ein echter besitz
  in den wechselfällen der zeit.
  
  sei vorsichtig in deinen
  geschäftlichen angelegenheiten,
  denn die welt ist voller trug.
  lass dich jedoch dadurch
  nicht blind machen
  für die tugend, die dir begegnet.
  
  viele menschen haben hohe ideale,
  und wo du auch hinsiehst,
  ereignet sich im leben heldenhaftes.
  
  sei du selbst,
  und, was ganz wichtig ist,
  täusche keine zuneigung vor.
  
  hüte dich davor,
  der liebe zynisch zu begegnen,
  denn trotz aller dürreperioden
  und enttäuschungen
  ist sie beständig wie das gras.
  
  nimm den rat,
  den dir die lebensjahre geben,
  freundlich an,
  und lass mit würde ab von dem,
  was der jugendzeit gehört.
  
  stärke die kraft deines geistes,
  sodass sie dich schützt,
  wenn ein schicksalsschlag dich trifft.
  doch halte deine phantasie im zaum,
  damit sie dich nicht in sorge versetzt.
  
  viele ängste
  wurzeln in erschöpfung
  und einsamkeit.
  
  übe gesunde selbstdisziplin,
  doch vor allem sei gut zu dir.
  
  du bist ein kind
  des universums,
  nicht weniger als die bäume
  und die sterne:
  du hast ein recht,
  da zu sein.
  
  und ob es dir nun bewusst ist
  oder nicht:
  ganz sicher entfaltet sich
  das universum so,
  wie es ihm bestimmt ist.
  lebe daher in frieden mit gott,
  wie auch immer du ihn
  dir vorstellst.
  
  und worauf du
  deine anstrengungen auch richtest,
  was es auch ist, das du erstrebst,
  im lärmenden durcheinander des lebens
  sei mit dir selbst im reinen.
  
  trotz allem trugs,
  aller mühsal
  und aller zerbrochenen träume ist
  die welt doch wunderschön.
  
  sei heiter.
  
  strebe danach,
  glücklich zu sein".
  
  max ehrmann (1872-1945)
• türkcesi:
  
  gürültü ve telâşın ortasında sükûnetle dolaş,
  sessizlikte huzur bulduğunu unutma.
  
  mümkün olduğunca herkesle dost olmaya çalış,
  ama kimseye teslim olma.
  telâşsız, açık seçik konuş;
  ve başkalarına da kulak ver,
  aptal ve câhil oldukları zaman bile dinle onları;
  çünkü dünyada herkesin bir hikâyesi vardır.
  gürültücü ve saldırgan olanlardan sakın,
  onlar, rûhuna eziyet ederler.
  
  kendini başkalarıyla karşılaştırdığında,
  anlamsız ve buruk hissedebilirsin,
  çünkü dâima senden daha değerli veya değersizler olacaktır.
  yalnız plânlarının değil, başarılarının da tadını çıkar.
  işinle, ne kadar küçük olursa olsun, ilgilen;
  zamanla değişen kaderinin yegâne dayanağıdır o.
  
  iş hayatında temkinli ol,
  çünkü dünya düzenbazlarla dolu.
  ama bu seni kör etmesin, çünkü pek çok erdem de var;
  pek çok insan yüksek ideâller peşinde,
  ve hayat her yerde kahramanlıkla dolu.
  olduğun gibi görün. özellikle sevmediğin zaman sever gibi yapma,
  aşka burun kıvırma sakın,
  o, inançsızlık çölünde bir vahâdır.
  
  yılların geçmesine öfkelenme,
  gençliğe yakışan şeyleri gülümseyerek teslim et geçmişe.
  ruhunu besle ki, kaderin kötü bir tecellisine karşı sana kalkan olsun.
  ama kötümserlikle kendine eziyet etme,
  pek çok korku yorgunluk ve yalnızlıktan doğar.
  
  tam bir disiplinin ötesinde,
  kendine iyi davran.
  sen de kâinatın bir çocuğusun,
  en az ağaçlar ve yıldızlar kadar,
  burada olmaya hakkın var.
  ve farkında olsan da olmasan da
  kâinat tekâmül ediyor, olması gerektiği gibi.
  
  öyleyse, sence tanrı her ne ise,
  o’nunla barışık ol.
  bu hayat karmaşasının içinde,
  mücadeleni sürdürürken,
  kendinle barış içinde ol.
  
  görmeye çalış ki,
  bütün pisliğine ve kalleşliğine rağmen
  dünya yine de güzeldir.
  neş’eli ol ve mutlu olmaya çalış.
  
  p.s. cevirenin adi bilinmiyor.
• desiderata - karikatür
• vay be buralar buram buram bilgelik koktu. ama bu koku benim midemi bulandırıyor
• beklenmedik bir anda karşıma çıkan max ehrmann şiiri. ona kafamda olup bitenleri izah edip bana karşılık verircesine yazmış şair. bencilliğin ve kötümserliğin içinde kaybolmuşken bir umut iyilik de kazanabilir be dedirtti. belki bu şiirden almam gerekenler bunlar değildi ama şiirin de olayı bu değil mi ? (kafa şişirdi isem affedin. bunları yazma isteği çok ağır bastı.)