das stundenbuch

• türkçe'ye yüksel özoğuz tarafından^* "dua saatleri kitabı" olarak çevrilen, almanca bilmeye imrendiren şarkı kitabı.
• rainer maria rilke'ye ait şiir kitabı, 3 bölüm ve 134 şiirden oluşmaktadır. almanca şiirlerin ingilizceye çevrilmiş hâlleri http://www.sternenfall.de/…e--das_stundenbuch.html. şöyle de güzel bir şiir bulunur içerisinde:
  
  ich bin auf der welt zu allein und doch nicht allein genug,
  um jede studen zu weihen.
  ich bin auf der welt zu gering und doch nicht klein genug,
  um vor dir zu sein wie ein ding,
  dunkel und klug.
  ich will meinen willen und will meinen willen begleiten
  die wege zur tat;
  und will in stillen, irgendwie zörgernden zeiten,
  wenn etwas naht,
  unter den wissenden sein
  oder allein.
  ich will dich immer spiegeln in ganzer gestalt,
  und will niemals blind sein oder zu alt,
  um dein schweres schwankendes bild zu halten.
  ich will mich entfalten.
  nirgends will ich gebogen bleiben,
  denn dort bin ich gelogen, wo ich gebogen bin.
  und ich will meinen sinn
  wahr vor dir. ıch will mich beschreiben
  wie ein bild, das ich sah,
  lange und nah,
  wie ein wort, das ich begriff,
  wie meinen täglichen krug,
  wie meiner mutter gesicht,
  wie ein schiff,
  das mich trug
  durch den tödlichsten sturm.
• hem dua hem şiir, bu nedenle sanıyorum her dile çevrilebilir mucizeler.
• "sen komşu tanrı, uzun gecede sert vuruşlarla sık sık rahatsız ediyorsam seni, soluk alışını seyrek duyduğumdandır. hem, bilirim: yalnızsın büyük odada. ve bir şeye ihtiyacın olsa, aranmalarına bir içecek sunacak kimse yok. hep kulak kabartırım. küçük bir işaret ver. öylesine yakınırım ki. ancak dar bir duvar var aramızda, rast gele o da. bir çağrı gelse senin ya da benim ağzımdan, yıkılıverir gürültüsüz patırtısız. kesimlerinden o kurulmuştur senin. adlar gibi durur önünde resimlerin. yanınca içimde bir kez ışık seni en derinlerimde bana tanıtan, çerçevelerinde yiter bir parıltı gibi. ve duyularım çabucak körlenmiş, yersiz yurtsuzdur ve senden ayrılmış."