contemporary

• contemporary guncel dilde^* modern, bugune ait anlaminda ve cogunlukla tasarim dilinde kullanilir. ornegin, contemporary ic-mekan tasarimi, contemporary mimari, contemporary tasarim obejeleri vs.
  
  ayrica turkce ve ingilizce tasarim dilinde kullaniminin disinda ingilizce baska bir sozluk anlami daha vardir: gecmiste onemli bir olayi ayni anda yasayan insanlar icin kullanilir. ornegin ayni teror saldirisinda kurtulan iki kisi icin; ali ile ahmet xx teror saldirisindan kurtulan contemporaneouslardir gibi.
• pek sağlam olmayan bir çeviriye göre, türkçe "akran, yaşıt"
• (bkz: contemporary istanbul)
• (bkz: contemporary records)
• dokuz takla atmadan gayet basitçe çağdaş olarak çevrilebilen ingilizce kelime. hem modern hem de aynı çağa ait anlamlarında kullanılabilir.
• kitaplar için de kullanılabilir. örneğin haruki murakami ve paul auster gibi yazarların kitapları genelde bu kategoriye girmektedir.
  
  https://www.goodreads.com/genres/contemporary
• "aynı döneme ait"^* anlamı için zamandaş, dönemdeş gibi kelimeler daha makul. çağdaşın başka anlamı var zira.
• sanatsal terim olarak çağdaş olarak çevrilemeyecek kelimedir.
  
  çağdaş bir taraftan modern era anlamına geliyor. modern era da 1945-80 arası gibi bir dönemi kapsıyor.
  
  çağdaş’ın ikinci anlamı ise geleneksel olmayan. çağın evrensel anlayışını yansıtan ifadesini karşılıyor. o da başka bir anlam.
  
  contemporary ise günümüzde yapılan iş demek. çağın evrensel anlayışını tam tersine yansıtmak zorunda değil. tamamen bireysel, sınıflandırılamıyor. henüz değerlendirilmemiş, belki unutulup gidecek, belki hiç katkısı olmayacak... belki klasik olacak.
• çağdaş olarak ifade edilebilir bir kelimedir.
  
  çünkü 1000 senedir herkes aynı konuyu yaklaşık olarak aynı şekilde resmetti. rönesans bile bir neo, bir hatırlama, geriye dönüş kapsamında (revival).
  
  yaklaşık 300 senedir aynı dönemde akım denilen öbek öbek gruplaşmalar oluştu ve giderek aynı sene içerisine dahi alınabildi ve yine de ayrı değerlendirildi. buna rağmen dönemini ifade ettiğini sonraları keşfettiklerimiz de oldu.
  
  modern ile post modern farkı bile, bir üslup tutarlılığının olmaması olarak kabul edilebilir (eklektik, kitsch, bağlamsızlık vs.)
  
  yani "dönemini ifade etmek" dönemlere göre değişen meseleler.
  
  ayak uydurulan çağın benzerlikleri aynılık olmayabilir ve dolayısıyla contemporary=çağdaş'tır.
• (bkz: muasır)