çılgın nar ağacı ^*

• odiseas elitisin türkce'ye cevrilip adam yayinlari tarafindan yayimlanmis bir siir kitabinin ismi.
• cevat çapan tarafından türkçeleştirilmiştir.
• şiirin dizeleri...
  
  kıbleden esen yelin kemerler arasında ıslık çaldığı
  bu beyaz avlularda, söyleyin, o çılgın nar ağacı mı
  nar dolu kahkahalar atarak aydınlıkta sıçrayan
  rüzgârın inadıyla, fısıltıyla; söyleyin, o çılgın nar ağacı mı,
  şafakta yeşeren yapraklarının ışıltısıyla
  bir zafer sevincinin renklerini coşturan?
  
  çayırda çıplak kızlar sarışın kollarıyla
  yeşil yoncaları biçmek için uyandıklarında -
  uykunun sınırlarında dolaşarak - söyleyin, o çılgın nar ağacı mı,
  içinin saflığıyla kızların yeşil sepetlerini ışığa
  ve adlarını kuş cıvıltılarına boğan, söyleyin,
  o çılgın nar ağacı mı dünyanın bulutlu gökleriyle savaşan?
  
  kendini kıskançlıkla yedi tür tüyle süsleyip
  ölümsüz güneşin bin bir rengine büründüğü gün,
  söyleyin, o çılgın nar ağacı mı,
  kaçmaya kalkan atın yüz kamçılı yelesine sarılan,
  hiç acınma, hiç yakınma bilmeden, söyleyin, o çılgın nar ağacı mı,
  ufuktan şimdi doğan bir umudu haykıran?
  söyleyin, o çılgın nar ağacı mı, bize uzaktan
  serin alevli yaprakların mendilini sallayan,
  doğum sancısı içinde bin bir geminin,
  bin bir kere yükselip alçalan dalgaları
  bilinmedik kıyılara uzanan bir denizdeymiş gibi,
  söyleyin, o çılgın nar ağacı mı, havanın saydamlığında donanıp gıcırdayan?
  
  başı taa havalarda, ışıyan ve övünen mor salkımlarla,
  tehlikelere açık, söyleyin, o çılgın nar ağacı mı,
  dünyanın orta yerinde şeytanın fırtınasını ışıkla parçalayan,
  ve günün, üzeri türkülerle işli sırmalı örtüsünü
  boydan boya yayan, söyleyin, o çılgın nar ağacı mı,
  günün ipek giysilerinden bir anda soyunup kurtulan?
  
  söyleyin, ilkin büzgülü etekleriyle nisan'ın,
  sonra yaz şenliğinin ağustosböcekleriyle gülüp oynayan,
  öfkelenen, her türlü gözdağını kara kötülükten arıtıp
  güneşin kucağına esrik kuşlarını serpen,
  söyleyin, o çılgın nar ağacı mı bu, her şeyin,
  en gizli düşlerimizin bile üstüne kanat geren?
• bir intihalmi yorum yapmam ama mungan da güzel söylemiş kırılgan şiirinde...
  
  bir yanım çılgın nar ağacı
  bir yanım buz sarayı...
• girit, midilli ve atina... karşı kıyının tüm renklerini dizelere taşıyan bir şiir kitabı. şimdi can yayınlarında.
• hangi taşlar, hangi kan, hangi demir
  
  hangi taşlar, hangi kan, hangi demir
  ve hangi ateşten yaratılmışız biz
  salt sis gibi görünsek de
  bizi taşa tutsalar ve başlarımız bulutlarda
  yürüyoruz diye suçlasalar da
  bir tanrı bilir
  nasıl geçer günlerimiz, gecelerimiz
  gece ürpertici acını uyandırdığında, dostum,
  görüyorum nasıl açtırıyor sana kollarını yüreğin
  ağacı
  senin çağırdığın
  ama yıllar boyunca
  bir türlü yükseklerden inmeyen
  soylu bir düşünce önünde:
  o yükseklerde, sen aşağıda, burada
  ama özlemin bakışıyla uyanır bir gün ten
  ve bir zamanlar ancak yalnızlığın ışıdığı yerde
  düşlediğin güzel bir kent gülümser
  nerdeyse görüyorsundur, seni beklemektedir
  ver elini gidelim birlikte şafakta zafer naraları
  her yeri uğultuya boğmadan
  ver elini ¬kuşlar insanların omuzlarına konup
  en sonunda o kızoğlankız umudun
  uzak denizden yaklaşmakta olduğunu
  şakıyarak herkese duyurmadan.
  gel birlikte gidelim, dostum, varsın taşlasınlar bizi
  varsın suçlasınlar başlarımız bulutlarda yürüyoruz diye onlar ki hiç anlamamışlardır,
  bizim hangi demir, hangi taşlar, hangi kan ve hangi ateşle
  yapılar ve düşler kurup türküler söylediğimizi.
  
  çeviren : cevat çapan