chega de saudade

• vinícius de moraes ve tom jobim'in bir parçasıdır.. aynı zamanda bossa nova'nın tarihi hakkında ruy castro tarafından yazılmış kitabın ismidir.
• no more blues olarak ingilizceye çevrilebilir.
• bossa nova ask gemisinin ufukta gorulen dumani olan bu sarkinin anladigim sozleri de soyle:
  bim bim bom bam bim bom bam bim bom
  cij mij vaj chega ci saudace
  jaj haj mi kay may mi
  bim bom bam re re ra cim bom bom
  joao gilberto nun sisedeki mesajini almaya gidenlerin suya salladiklari ayaklari boyle bir ferahlikla islanir.
• no more blues'dur bu guzel sarkinin bir diger adi. en guzel bossa nova parcalarindan biridir. jon hendricks cok guzel soyler. ve de tabii ki bir antonio carlos jobim eseridir.
• alp der ki
  
  huzur dolu bossa nova’nın en kalp acıtanı. herşeyi, herkesi bırakıp evine dönmeyi isteteni. şarkının ortasında minör tondan majör tona geçse de dinleyeni esir alan hüzünlü modu değiştiremez.
• güfte: vinicius de moraes, beste: antônio carlos jobim
  
  vai minha tristeza e diz a ela que sem ela
  não pode ser, diz-lhe numa prece
  que ela regresse, porque eu não posso
  mais sofrer. chega de saudade a realidade
  é que sem ela não há paz, não há beleza
  é só tristeza e a melancolia
  que não sai de mim, não sai de mim, não sai
  
  mas se ela voltar, se ela voltar,
  que coisa linda, que coisa louca
  pois há menos peixinhos a nadar no mar
  do que os beijinhos que eu darei
  na sua boca, dentro dos meus braços
  os abraços hão de ser, milhões de abraços
  apertado assim, colado assim, calado assim
  abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
  que é pra acabar com esse negócio de você viver sem mim.
  não quero mais esse negócio de você longe de mim...
  
  joão gilberto'nun bossa nova'yı başlattığı şarkıdır. bebel gilberto, babası joão ve bir gitar tarafından seslendirilen versiyonu çok canlar yakar. insanoğlunun yarattığı en güzel şeylerden biridir herhalde.
• yo yo ma, caetano veloso, rosa passos bir de dizzy gillespie sextet versiyonu var bunun. hepsi de birbirinden brazilian ve de birbirinden harika. wikipedia, "bilinen ilk bossa nova sarkisidir" diye bir iddiada bulunuyor kendisi icin ama bilemem ne kadar dogru. kendi guzel, adi guzel, no more blues da guzel ama jon hendricks amcamiz kusuruma bakmassa portekizce sozleri hepsinden guzel.
  
  vai minha tristeza
  e diz a ela
  que sem ela não pode ser
  diz-lhe numa prece
  que ela regresse
  porque eu não posso mais sofrer
  
  chega de saudade
  a realidade
  é que sem ela não há paz
  não há beleza
  é só tristeza
  e a melancolia
  que não sai de mim
  não sai de mim, não sai.
  
  mas se ela voltar, se ela voltar
  que coisa linda,
  que coisa louca
  pois há menos peixinhos a nadar no mar
  do que os beijinhos
  que eu darei na sua boca.
  
  dentro dos meus braços,
  os abraços
  hão de ser milhões de abraços
  apertado assim,
  colado assim,
  calado assim
  abraços e beijinhos
  e carinhos sem ter fim
  que é pra acabar com esse negócio
  de viver longe de mim
  não quero mais esse negócio
  de você viver sem mim
  vamos deixar desse negócio
  de você viver sem mim.
• gal costa'nın da yorumladığı eser. hem de ne yorumlamak. buz gibi aralık ayında, ankara ayazında ayaklarda tuzlu suyu, sıcak kumu hissettirir.
• jon hendricks ve jessie cavanaugh tarafindan yazilan no more blues versiyonunun sözleri de şu şekildedir:
  
  no more blues
  i'm going back home
  no, no more blues
  i promise no more to roam
  home is where the heart is
  the funny part is, my heart's been
  right here all alone
  
  no more tears, and no more sighs
  no, no more fears
  i'll say no more goodbye
  if travel beckons me, i swear i'm gonna refuse
  i'm gonna settle down, and there'll be no more blues
  
  everyday while i am far away
  my thoughts turn homeward, forever homeward
  i've traveled round the world in search of happiness
  but all the happiness i've found
  was in my hometown
  
  no more blues
  i'm going back home
  no, no more dues
  i'm through with all my wandering now
  i'll settle down and never roam
  and find a man and build a home
  when we settle down, there'll be no more blues
  nothing but happiness
  when we settle down, there'll be no more blues
• asla ve asla, ingilizcesinin portekizcesinin yerini tutamayacağı bir jobim bestesi. jobim bestelerinin hepsi için aynı şeyi düşünüyorum gerçi ama bu şarkı için ingilizcesinin dinlenmesi, söylenmesi gibi bir ihtimali bile düşünemiyorum. ne mana kalıyor, ne o sözler öyle akıp gidiyor, ne o armoniyle sözlerin uyumu yakalanıyor.