che gelida manina

• la boheme, puccini. ilk sarkisi, pek dokunaklidir, ben de istiyorum boylesinden vallahi..
  
  rodolfo
  che gelida manina,
  se la lasci riscaldar.
  cercar che giova?
  al buio non si trova.
  ma per fortuna
  è una notte di luna,
  e qui la luna
  l'abbiamo vicina.
  
  aspetti, signorina,
  le dirò con due parole
  chi son, e che faccio,
  come vivo. vuole?
  
  chi son? sono un poeta.
  che cosa faccio? scrivo.
  e come vivo? vivo.
  in povertà mia lieta
  scialo da gran signore
  rime ed inni d'amore.
  per sogni e per chimere
  e per castelli in aria,
  l'anima ho milionaria.
  talor dal mio forziere
  ruban tutti i gioelli
  due ladri, gli occhi belli.
  v'entrar con voi pur ora,
  ed i miei sogni usati
  e i bei sogni miei,
  tosto si dileguar!
  ma il furto non m’accora,
  poichè, poichè v’ha preso stanza
  la speranza!
  or che mi conoscete,
  parlate voi, deh! parlate. chi siete?
  vi piaccia dir!
• j. nasou'nun ingilizce cevirisinden soyle bir turkce ceviri elde etmek mumkun:
  
  nasıl da üşümüş, küçücük bir el
  sizin için ısıtabilsem.
  aramak anlamsız,
  imkansız karanlıkta bulmamız.
  fakat şansımıza,
  bu gece ayışığı var
  ve ay bize yakın.
  izin verin hanımefendi,
  size bir-iki kelimeyle anlatayım
  kim olduğumu, ne yaptığımı
  ve nasıl yaşadığımı, ister misiniz?
  kimim ben? bir şair.
  ne yaparım? yazarım.
  ve nasıl yaşarım? yaşarım,
  tasasız yoksulluğumda
  şiirler ve aşk şarkıları yazarak,
  tıpkı bir lord gibi.
  rüya ve hayallere
  ve gökyüzündeki şatolara gelince iş,
  bir milyonerin ruhuna sahibim.
  bazen iki hırsız, bir çift güzel göz,
  kasamdaki tüm mücevherleri çalar.
  şimdi de sizinle birlikte geldiler
  ve alıştığım rüyalarım, sevgili rüyalarım
  eriyip gittiler ince havanın içine.
  bu hırsızlık kızdırmadı beni ama,
  çünkü umutla doldu gidenlerin yerleri.
  şimdi herşeyi biliyorsunuz hakkımdaki,
  siz kim olduğunuzu anlatın bana,
  lütfen anlatın!
• rodolfo'nun mimiye söylediği la boheme türküsü.
• jonas kaufmann pek içli çığırır bunu.
• genç pavarotti 1964 yılında seslendirmiştir bu eseri.
  
  buyrun