xeribi ^*

• ciwan haco'nun girtiyen azadiye isimli albümünden bir parçadır..
  
  xerîbî
  
  birîndar kirim xerîbiyê
  ez ji xwe re kuştim xerîbiyê
  min bese ji vê eziyetiyê
  berêm kete vê beriyê
  
  dikim nakim ji bîram naçê
  rewşa welat û beracê
  çiya û newal û qelaçê
  ez ne melekim xwediyê tacê
  
  kuro lawo welat xweş e
  me jê barkir rojê res e
  dijmin sote wek serxwes e
  ji zilm û zorê me dames e
  
  vê buharê gul pişkivîn
  li çol û çiya û dilê birîn
  dil û nave min dikewgirîn
  kanî welat û ala rengîn
  
  derdê welat pir girana
  jêre divê jîr û zana
  mêjî û ziman ew dermana
  wê xilaskin...
  
  gotin: feyruşe haco
  muzîk: ciwan haco
• revîngî albümünde nilüfer akbalın birîndar kirim adıyla söylediği şarkı.
• youtube'da efsane olmuş kürtçe parçalardan biri. gerilla yusuf adında bir zatın söylediği söyleniyor. enfes bir parça. acıklı ama epey. sözleri:
  
  hoy hoy limîn xerîbi
  hoy hoy limîn xerîbi,
  limîn pepukê
  limîn nezanê
  
  xerîb ez u tu ne
  xerîb ez u tu ne
  li ber derya runiştine.
  
  kes nizane halim çîye.
  hoy hoy limin limin
  xerîbi limîn limîn
  pepukê limin limîn
  rebenê limin xerîbi
  
  xerîb ez u tune
  lı ber derya runıştıne
  dirîya lı devê rê me
  dirîya lı devê rê me,
  kes nizane wez jikume.
  dirîya lı devê rê me,
  kes nizane wez jikume.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=untzqzce3r8
• kürtçe şarkılarda, şiirlerde, en çok geçen sözcüktür
  gerçi türkçe şarkılarda şiirlerde de çok geçen bi sözcüktür..
  
  "gurbet".
  
  "kerwanê di rê de
  dilê min şewitî, anê
  serma xerîbiyê da me
  birîna min kur e"
• ciwan haco gurbetliği iliklere kadar hissetirir.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=rd4dnwrg_9i
• tek kelimesini anlamadan dinlesenizde yureginize dokunan, gucunuze giden ne varsa akla dusuren ciwan haco saheserlerinden sadece biri.
• çevirsini de yazalım da tam olsun.
  
  yaraladı beni yabancılık (gurbetlik)
  öldürdü beni
  yeter artık bu eziyetlik
  bu ovaya düşmüşüm,
  
  ne etsem unutamam
  ülkemin durumunu
  dağlar ve dereler birde tepedeki yamaçlar
  bir melek değilim ben, taç sahibi de hiç değil
  
  oğul derim, yurdumuz güzel
  oralardan taşındık kara günlerde
  düşman alevdir, alazdır, sarhoş gibidir
  zulüm ve zorbalığa devam eder.
  
  bu bahar güller açtı
  dağlarda ve çöllerde ve yaralı gönüllerde
  yüreğimi ve ismimi ağlatırlar, ağlatır beni böyle hasretlik
  hani ülkemiz ve rengarenk bayrağımız
  
  vatan hasreti çok ağır gelir insana
  onun için doğar çalışkan ve bilgililer.
  beyin ve dil, budur dermanımız
  ancak bunlar kurtarır kurdistanı
  
  not: biraz tembellik yaptım çevirecem diye söz verdiiğim arkadaşlara sözümü geç de olsa yerine getirdim.yalınız başka bi yerden alıp yanlış gördüklerimi düzelttim ben. oranın da linki şudur : http://bijwen.sozlukspot.com/e/23632206/
• sözlerini anlamasanız da size hissettiren, insanı kendinden alan, karın ağrılarına sebep olan şarkıdır.
• rojda bir başka okumuş bu parçayı
• beni bundan en az 15 yıl öncesine götüren ve bence civan amcanın söylediği en güzel eserdir. hatta, eserden ziyade şaheser demek daha doğru olur.