bimire esqe mi

• zernkut albümünün en dokunaklı ve en güzel şarkısı..ıqrarder de es geçilmemeli tabi..
  
  "öl aşkım öl
  pir - u pak kalarak öl
  
  yan ruhum yan
  pir-u pak kalarak yan
  
  ölüm bazen güzeldir
  hayırsız bir aşktan uzak"
• sözleri kamer söylemez'e müziği mikail aslan'a ait olan zernkut isimli albümün en çok sevdiğim ezgilerden biridir.
  
  tercüme edebildiğim kadarı ile türkçesi şöyledir ;
  
  ölsün benim aşkım
  
  dert nedir derman nedir
  bizimkisi yılların yarasıdır
  ölmek bazen tatlıdır(hoştur)
  hayırsız bir aşktan uzak oldukça
  
  sızla yüreğim sızla
  pir u pak dur sızla
  sızla yüreğim sızla
  pir u pak dur sızla
  
  arınmak için yaralardan
  sabahın şafağında acılardan
  kirlenmişlik yol(mecal) vermiyor
  dünyada hakim olmuş kirlenmişlik
  
  sızla yüreğim sızla
  pir u pak dur sızla
  sızla yüreğim sızla
  pir u pak dur sızla
  
  biz nere sevda nere
  fani şeylere ağlar olduk
  iyileşmez oldu yaralar
  akıl ve mantık bizden uzak
  
  yan kavrul ruhum
  pir u pak dur yan kavrul
  yan kavrul ruhum
  pir u pak dur yan kavrul
  
  http://www.youtube.com/…lnzwyuo0fhw&feature=related
• sezen aksu bu zazaca ezgiyi mikail aslan ile 9. munzur festivali nde birlikte söylemiştir. takdir ettim sezen ablayı.
  
  işte linki: http://www.youtube.com/…0rnmidl-mac&feature=related
• aşkı bir kez daha yakıcı bir müzikle anlatan zazaca şarkılardan biri. ayrıca dersimli sevgilimin bana söylediği beni yakan şarkı.
• mikail aslan'in zernkut albümündeki harika parcalardan biri, kirmanci (zazaca) dilindedir. sözlerini de yazayim tam olsun.
  
  bimire esqê mi
  
  derd çiko derman çiko
  yê ma kulê seruno
  merdîs gegane weso
  esqê bêxêr ra dûrî
  
  binale zerya mi binale
  pîr û pak vinde binale
  binale zerya mi binale
  pîr û pak vinde binale
  
  amade be dirvêtî rê
  serê sodirî dezurê
  qertîs raye nêdano
  dîna biya qilerin
  
  bimire esqê mi bimire
  pîr û pak vinde bimire
  bimire esqê mi bimire
  pîr û pak vinde bimire
  
  ma kotî sewda kotî
  çiyê fanî rê berveme
  wes nêbene dirvêtî
  fam îzan ma ra dûrî
  
  bivêse royê mi bivêse
  pîr û pak vinde bivêse
  bivêse royê mi bivêse
  pîr û pak vinde bivêse
• en sevdiğim bölümü olan nakaratının "öl aşkım öl" anlamına geldiğini yeni öğrendiğim,
  tek kelimesini bile anlamadığım ama bende defalarca dinleme isteği uyandıran zazaca ezgi.
  telaffuz edebilsem bağıra bağıra söylemek istediğim ezgidir ayrıca.sesimin rezalet olmasına aldırmadan.
• an itibariyle çözmeye çalıştığım osmanlıca divandaki hiçbir sözlükte bulamadığım farsça tamlamanın anlamını bulmamı sağlamış şarkı.
  
  söz konusu kelime bimîr. öl demek olduğunu anlıyor ancak yazılışından çıkaramıyordum. şarkıların kültüre katkısı çok açık.