afrikalı konstantin

• 1020-1087 yılları arasında yaşamış, o yıllara kadar tıp üzerine yazılmış arapça ve yunanca metinleri tercüme eden mütercim.
  
  --- spoiler ---
  
  ....., kartaca veya sicilya'da doğdu, o zamanlar müslüman arapların yönetiminde olan kartaca'nın yerlilerindendi. latince'yi çok iyi bilmesi o'na, tıp üzerine yapılmış arapça çalışmaları latince'ye çevirmesine imkân sağladı. 1065 yılında, salerno başpsikoposu alforno ı tarafından, schola medica salernitana'ya çeşitli arapça el yazmalarının tercümesine yardımcı olması için davet edildi. onun tercümeleri yunan tıbbının batı avrupa'ya aktarılmasına yardımcı oldu. constantin ayrıca, kitabı viaticumda, seyahat edenler, gezginler için o zamanki popüler arapça rehberleri uyarladı.
  
  konstantin, suriye, hindistan, mısır, etiyopya ve iran seyahatleri boyunca, yunanca, arapça, latince ve birkaç doğu dilini öğrenmişti. constanine, avrupa'nın organize edilmiş ilk tıp okulu olan salerno üniversitesi'nde öğrenim gördü. daha sonra 529 yılında aziz benedikt tarafından kurulan benevento dükalığı'nda bulunan bir manastır olan monte cassino'ya dahil oldu ve 1087 yılında orada vefat etti
  --- spoiler ---
  
  kaynak
• "afrikalı konstantinus (constantinus africanus), ortaçağ boyunca hippokrat geleneğini sürdüren efsaneleşmiş az sayıdaki hekimden biridir. özellikle melankoli üzerine yazdığı monografisi çok ünlenmiştir. (...) afrikalı konstantinus (1010-1087), kartaca'da doğmuştur. (...) uzun yıllar çeşitli arap ülkelerindeki ünlü tıp merkezlerinde çalışmış; felsefe, tıp, dinbilim, astroloji öğrenmiştir. (...) bunun dışında konstantinus, melankoli kitabında, rufus'un adını, hippokrat ve galenus'un adlarından en az iki kez fazla anarak rufus'a olan hayranlığinı somutlamıştır." serol teber - melankoli normal bir anomali