a la claire fontaine

• özellikle the painted veil'deki yorumuyla dinlenmesi gereken çok güzel bir çocuk şarkısı.
  sözlerini de yazalım,
  
  a la claire fontaine,
  m'en allant promener
  j'ai trouvé l'eau si belle
  que je m'y suis baigné
  
  il y a longtemps que je t'aime
  jamais je ne t'oublierai
  
  sous les feuilles d'un chêne,
  je me suis fait sécher
  sur la plus haute branche,
  un rossignol chantait
  
  il y a longtemps que je t'aime
  jamais je ne t'oublierai
  
  chante rossignol, chante,
  toi qui as le cœur gai
  tu as le cœur à rire,
  moi je l'ai à pleurer
  
  il y a longtemps que je t'aime
  jamais je ne t'oublierai
  
  j'ai perdu mon amie,
  sans l'avoir mérité
  pour un bouquet de roses,
  que je lui refusais
  
  il y a longtemps que je t'aime
  jamais je ne t'oublierai
  
  je voudrais que la rose,
  fût encore au rosier
  et que ma douce amie
  fût encore à m'aime
  
  il y a longtemps que je t'aime
  jamais je ne t'oublierai
  
  bu da türkçesi, (filmin altyazısından itinayla kopyalanmıştır)
  
  tertemiz bir membânın,
  dolanıyordum etrafında
  enfes bir su buldum ve
  yıkandım hemen altında
  
  nicedir içimde sana olan sevdam,
  unutmayacağım seni asla
  
  kendimi bıraktım kurumaya,
  o meşe ağacının altında
  bülbüller şarkı söylerdi hani,
  en yüksekteki dalında
  
  nicedir içimde sana olan sevdam,
  unutmayacağım seni asla
  
  söyle şarkını güzel bülbül,
  kalbin sevinç dolu, asla susma
  kalbin sanki güler gibi,
  benimkisi ağlıyorken hala
  
  nicedir içimde sana olan sevdam,
  unutmayacağım seni asla
  
  sevdiceğimi yitirdim,
  hiçbir sebep yokken ortada
  ona sırtımı çevirdim,
  bir demet gül adına
  
  nicedir içimde sana olan sevdam,
  unutmayacağım seni asla
  
  bir gül olmak istedim,
  hala açan dalında
  ve biricik sevdiceğimin
  aşkı her daim yanımda
  
  nicedir içimde sana olan sevdam,
  unutmayacağım seni asla.
• (bkz: il y a longtemps que je t'aime)
• (bkz: la fontaine)
• meşhur bi fransız folk song'udur^*
  
  dorothée yorumu ve videosu şuradan izlenebilir: http://www.dailymotion.com/…a-claire-fontaine_music
  
  çok rahatlatıcı ve dingin.
• bu bir çocuk şarkısıysa fransız çocukların ruh sağlığı hakkında şüphelerim var.
• hell on wheels s01e04'te de farklı bir yorum ile karşımıza çıkmıştır.
• insanı dinlendiren, anlamını düşününce de huzunlendiren şarkı.
• bir çocuk şarkısı da olsa büyükler ( yani hala çocuk olması anlamsız kaçan tuhaflar da dahil büyümüşler) için bir şeyi geride bırakmanın yanında zamanla ( tertemiz, ferah bir su) iyileşmenin hikayesi olabilir pekala.
  
  "uzun, uzun zamanca sevdim seni, hiç unutmam seni" ama hayat devam ediyor bülbül şarkısını söylüyor mutlulukla dallarda. sevmiş olmakta unutmamakta, ara ara rüyalarda görmekte sorun yok. ama hayat devam ediyor, öfke diniyor, sızı devam ediyor ama bir kapatma düğmesi de var. "sevgili" dostum ( ne komik dostum) uzun uzun zaman sevdim ve hiç unutmam seni. tertemiz bir su arındıracak beni senden. meşe ağaçlarının gölgesinde kurulanacağım ara ara hatırlayacağım ama hayat devam ediyor, edecek.
• çocukluğun kırılgan hatırası, bir pınarın tükenmeyecek tertemiz sevgisini mırıldandığı~
  bir nefesçik ferahlamak, susuzluğunu gidermek için yolu düşmüşse berraklığın kalbine~ ancak safiyane bir kayboluşun şansı olmuştur böylesi bir denk düşme.
  ~
  bir zamanlar ta içinde duyduğu anladığı doğanın dilini şimdi unutmuş olsa da, yıllar önce içine çektiği sonsuztarifsiz sevgi kalbinin odacığında oturur hâlâ.
  ~
  her bir 40 yılda 1 duyuşunda artık gidilemez olan o ana gider. kulağına çarpan kimin sesi olursa olsun duyduğu kalbindeki odacıktan gelen müziktir. ve kaybolduğu orman, kendini gizleyen bülbül, dokunamadığı meşe, güzel sesli o nazik pınar görünür olur gözlerine.
  ~
  *
  ed. ne biçim bir cümleydi, düzeltildi.
  v
  *