schlimmbesserung
-
başka birçok dil gibi almanca da batı kültürüne pek çok kavramı, kelimeyi hediye etmiştir, hatta burda minik çaplı bir indeks yaratmak gerekirse: (bkz: weltanschauung), (bkz: gesundheit), (bkz: wunderkind), (bkz: kitsch), (bkz: schadenfreude), (bkz: wundersucht), (bkz: verboten), (bkz: katzenjammer), (bkz: weltschmerz), (bkz: zeitgeist), (bkz: ortgeist), (bkz: leitmotiv), (bkz: gestalt), (bkz: glockenspiel), (bkz: blitzkrieg), (bkz: drachenfutter), (bkz: gedankenexperiment), (bkz: treppenwitz), (bkz: doppelganger), (bkz: feinschmecker), (bkz: fachidiot) usw..
işte schlimmbesserung da bu şiirsel tınılı almanca kelimeler listesinde kendine haklı bir yer edinmiş, aynı zamanda bir portmanteau kelimedir. portmanteau kelimeler iki kelimeyi ve dolayısıyla iki anlamı bünyesinde eritebilmiş, dilimize, edebiyatımıza damgalarını basmış varlıklardır. portmanteau başlığı bu iş için daha uygun olabilecek olsa da mesela bir brunch (breakfast+lunch), smog (smoke+fog), frappuccino (frappe+capuccino), ya da comintern (communist+international) örnek olarak verilebilir portmanto kelimelere (ingilizler blend de derler bunlara aynı zamanda).
schlimmbesserung'a geri döndüğümüzde (şlimbesserung şeklinde bir telaffuz anlaşılmanıza yeterli olacaktır), onun almanca schlimm* ve verbesserung* kelimelerinin melez yavrusu olduğunu görürüz. yani "bir şeyi düzeltmeye çalışırken iyice rezil hale getirme" anlamını, kaş yaparken göz çıkarma tabirini bir kelimeye, on altı harfe sığdırmıştır sevgili kelimemiz (bilmem, acaba doğru saymış mı, gerçekten on altı harf mi diye kendisi baştan sayacak arkadaşlar çıkar mı, ben olsam sayardım mesela, nedenini çözemiyorum). -
(bkz: oxymoron)
-
öyle bir ilerleme/gelişim düşünün ki, vaziyeti iyileştireceğine kötüleştirsin. işte size şlimbessaruğn.
(bkz: android 5.0 lollipop)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap