dinata

• bir zamanlar sezen aksu'nun soyledigi sarisinim adli sarkinin yunancasi. "eleftheria arvenidaki" diye biri soyluyor sanirim.
• yanlış sanmıyorsam "gel gel sarışınım gel" kısmını değil de "bi eda bi çalım aldın başını gittin" kısmını "dinata dinata" yapmışlar
• ara dinkjian'ın, kendi bestesi olan gel gel sarışınım gel'i bu sefer de elefteria arvanitaki'ye vermesi sonucu ortaya çıkan şarkı. bu şarkının bulunduğu albüm, ara dinkjian ve arto tunçboyaciyan ortak yapımıdır. ahmet kaya'nın söylediği ağladıkça şarkısı (ki o da bir dinkjian bestesidir) da bu albümde yunanca sözlerle karşımıza çıkar.
• eleftheria arvanitaki'nin bir şarkısı.. sezen aksu'nun söylediği sarışınım'ın yunancasıdır..
  (bkz: dinata dinata)'nın doğru adıdır..
• antique isimli yunan müzik grubunun da yorumladığı şarkı.
• eleftheria arvanitaki'nin 1991 yilinda cikardigi meno ektos adli albumde yer alan sarki.
• demis roussos'un fransızca versiyonunu da söylediği, 2004 atina olimpiyatları kapanış töreninde güzel bir bayan şarkıcı tarafından seslendirilen akdeniz ritmli şarkı.
• eleftheria arvanitaki'nin web sayfasından alıntı olarak sözlerinin ingilizcesi şu şekildedir:
  
  like a woman on the earth
  night gives a birth to morning
  and all things revive
  and bear up as life
  
  which ancient ark
  through the arcades of time
  still brings forth to the light
  breathing souls two by two
  
  strong possibility
  all the impossible things
  have become possible
  
  strong possibility
  with a spectacle shared in common
  
  strong possibility
  with the steps of the dance
  and my arms wide open
  i look down on all this
  
  but like a woman on the earth
  night gives birth to morning
  and all things revive
  and bear up as life which ancient ark
  through the arcades of time
  still brings forth to the light
  breathing souls two by two
  
  strong possibility
  all the impossible things
  have become possible
  so the earth lights a match
  and throws it to the sky
  
  strong possibility
  with the steps of the dance
  and my arms wide open
  i look down on all this.
  
  i’m always singing something
  mourning some long – lost love
  always lamenting the ruins inside me
  along with all my years
  shrouded in my own sheets
  like imaginary ghosts
  
  there aren’t many things
  we can hope for together
  so hold your head high and behold
  -a new century full of life
• türkçe sözleri:
  
  kadın gibi doğurur
  toprak içinde gece gündüzü
  ve herşey tekrar dayanıklı olur
  ve hayat olurlar
  
  hangi eski gemi
  zamanın tünelleri içinden
  hala ışığa çıkarır
  nefes çiftleri
  
  güçlü güçlü
  herşey mümkün oldu
  imkansızlar da
  güçlü güçlü
  bir herkese açık gösteride
  güçlü güçlü
  ve dansın adımlarının devam ettiği gibi
  ellerim açık
  herşeyi hor görüyorum
  
  güçlü güçlü
  herşey mümkün oldu
  imkansızlar da
  ve yanarak atıyor
  yer gökyüzüne kibriti
  güçlü güçlü
  ve dansın adımlarının devam ettiği gibi
  ellerim açık
  herşeyi hor görüyorum
  
  ve sürekli birşey söylüyorum
  bir aşk için ağlıyorum
  ve sürekli içimde döküntülerin matemini tutuyorum
  yıllarımla beraber
  çarşaflarımın içinde
  hayalet gibiler
  
  çok fazla birşey yok
  beraber umut ettiğimiz
  bak, yukarı bak
  ve bir asır daha daha yaşamakta..
• bendeki kayitta ki eleftheria arvanitaki'nin bir konser kaydi sarki baslamadan once bidi bidi konusan adamin ne soyledigini ve hatta anlamli bir sey soyleyip soylemedigini acayip merak ediyorum.