mad world

• naçizane bir çevirisi;
  
  "etrafımda hep tanıdık yüzler,
  yıpranmış yerler, yıpranmış yüzler,
  aydınlık ve erken bir gün yarışları için,
  hiç bir yere gitmezler,
  
  gözyaşları gözlüklerine dolar,
  ifade yok, ruhlar yok,
  çevirdim kafamı, kederimde boğulmaya,
  yarın yok, yarın yok,
  
  bir tür eğlence buldum bunu,
  bir tür keder, üzüntü,
  içinde öldüğüm rüyalar,
  en iyileriydi, şimdiye kadar,
  
  sana söylemek zordu bunu,
  hem, üstlenmek zordu,
  daireler içinde döner insanlar,
  buradalar,
  deli dünyada, deli dünyadalar,
  
  çocuklar bekliyorlar güzel günleri,
  "mutlu yıllar", "iyi ki doğdun",
  her çocuk anlıyor, "oturup dinlemeyi",
  "oturup dinlemeyi",
  
  okula gittiğimde ürkektim,
  kimse bilmedi beni,
  "- öğretmenim, söyle bana ödevimi!"
  gör beni, gör yüreğimi!"
  
  bir tür eğlence buldum bunu,
  bir tür keder, üzüntü,
  içinde öldüğüm rüyalar,
  en iyileriydi, şimdiye kadar,
  
  sana söylemek zordu bunu,
  hem, üstlenmek zordu,
  daireler içinde döner insanlar,
  buradalar,
  deli dünyada, deli dünyadalar."