ievan polkka

• sarkiyi duyali cok oldu loituma'dan. en azindan bir kac yil ama adini bilmiyordum sagolsunlar eksi duyuru'da yardimci oldu cocuklar. dinledigim sarkinin adinin ievan polkka oldugunu ogrendim. sarki populer olmus zaten internet ortaminda hatta zamani gecmis bile. bu yuzden zaten hakkinda yazilabilecek neredeyse tum her seye deginilmis. turkce cevirisi disinda!
  
  fince'm iyi olmadigindan once sozlerini fince'den ingilizce'ye cevirdim, google translate ile. sonra fark ettim ki -ki nasil olmussa gormemisim hazir cevirisi oldugunu, kafa iste- zaten varmis ingilizce cevirisi. neyse iste benim cevirim. varsa bi hatam falan mesaj atin.
  
  -------------
  sarkinin hikayesi su: ieva diye bir kizimiz var. bir de onu hep kisitlayan annesi. ama ieva genc, ieva deli dolu, ieva asik. sarki ieva'nin sevdicegi ile beraber kacacagi geceyi anlatiyor. ieva'nin komsusunun evinde ieva ve delikanli dans ediyor. uzatmayayim en azindan bir fikir verir...
  -------------
  
  ieva'nin dansi
  
  polkanin sesi beni komsularima suruklerdi,
  ve ayaklarim tempo tutmaya baslardi.
  ieva'nin annesi gozleri kizinin ustundeydi ama
  ieva, onun kendisini takip etmesinden kacardi, biliyorsun!
  annesi "hayir" derken, kim onu dinlerdi ki?
  hele ki hepimiz dansla ve oynamakla mesgulken.
  
  ieva gulumserdi, kemanin sesi aciyla calarken.
  insanlar onun icin sans dilerken toplandiginda.
  herkes sicacikti ve kimse sikintili gorunmuyordu.
  bu yakisikli genc adam, tam bir hareketli geyik!
  kim ter damlacigini dusunecekti ki,
  o dans etmekle, oynamakla mesgulken?
  
  ieva'nin annesi, kendisini kapatmisti,
  ilahi mirildanmak icin kendi kucuk ve sessiz odasina.
  kahramanimizi eglencenin odagina birakmistik,
  komsunun evinde, isiklar sonunceye dek.
  yaslilarin ne dediginin ne onemi var!
  sen dans etmekle, oynamakla ugrasirken?
  
  muzik durdugunda, asil eglence basladi
  ve bu delikanlinin maskaraliga basladigi zamandi.
  oglan kizi evine goturdugunde, ki dans sona ermisti
  annesi kizginlikla bekliyordu onlari
  ama ben dedim ki ona, ieva, aglama simdi
  ve biz yakinda dans edecegiz, oynayacagiz
  
  annesine dedim ki; birak simdi patirdiyi
  ya da ben yapacagim sey icin sorumluluk duymuyacagim.
  eger sessiz olursan ve odanda oturursan
  incinmeyeceksin, kizina kur yaptigim icin
  neden bu iyi delikanli vahsi bir erkek olsun?
  tek derdi dans etmek, oynamak iken.
  
  sana tek bir sey soyleyeyim, bana tuzak kuramayacaksin!
  hayir, beni yakalayamacaksin kolayca.
  yolculuk batiya, batiya...
  ieva ve ben birbirimize es olacagiz
  neden bu iyi delikanlinin cekingenlerden olsun?
  tek derdi dans etmek, oynamak iken.
  
  edit: simdi tekrar baktim da bazi kisimlari mot a mot cevirmisim. bir ara duzeltirim.
  soz...