mütercim
-
yabancı dilde yazılmış bir "metnin" başka bir dile "yazılı" olarak nasıl çevrileceği ile ilgilidir. tercümanlıkta "konuşmanın" başka bir dile nasıl çevrileceği söz konusudur.
-
bm/un normlarina gore bir yazili cevirmen (aka. mutercim) dakikada 5 kelime process eder. bu da saatte 300 kelimeye tekabul etmektedir (yaklasik bir bucuk tercume edilmis sayfa). bir tercuman icin (bkz: simultane tercuman).
-
...
ki insan mütercimdir, kalbindeki o şeyi
metal tadı olsa da ısırdığı herşeyde
çevirip durur kendi dilince
...
(bkz: ibrahim tenekeci) -
yazılı çeviri yapan kişi.
-
(bkz: alper gürkan)
-
(bkz: tercuman)
-
(bkz: cevirmen)
-
(bkz: dilmaç)
-
bir metni veya sözlü iletişimi bir dilden başka bir dile çevirmeyi meslek edinen kişiye denir.
-
yazılı bir ürünü (kitap, dergi, gazete vb.) bir dilden başka bir dile tercüme etmeyi meslek haline getiren kişiye verilen isimdir.tercümandan farkı, mütercimin yazılı, tercümanın ise sözlü çeviri yapıyor olmasıdır.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap