ben yetim
-
asil adi ''le dotmam'' olan ve söz- muzigi sivan perwer'e ait olan ey ferat(1978) albümündeki güzel parcalardan biridir.
ne yazik ki, sivan'in diger parcalarinda oldugu gibi bu parcasi da türkceye cevrilmis ve o parcayi okuyanlar da bu parcanin altina ya kendi imzalarini atmistir ya da anonim yazmistir.
~
mesele, parcanin bir baska dile cevrilmesi meselesi degildir. burada üzerinde durulan nokta, emegin sömürülmesidir.
bir parca, cok hosumuza gider ve onu türkce'ye cevirebiliriz; ama parcanin asil sâhibini yok sayip, parcayi sahiplenmek veya ona anonim muâmelesi yapmak pek de etik olmasa gerek.
(bkz: siverek asmasiyam) ---- (bkz: xeydokê)
(bkz: zurnaci ibo dayi) --- (bkz: de lêxin)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap