no habra nadie en el mundo

• dünyanin diger yerlerinde de gururun nelere yol acabilecegini, esmer tenli de olsa bir kadinin bir salak erkegin gururu ile yaralanabilecegini gosteren bir sarkidir.. kelimenin tam anlami ile "cihanda yok hic bir nesne derdime deva" manasina gelir adi.. tam sozlerini de şu şekilde çevirebiliriz sanirim:
  
  sular serbest kaldıklarından beri
  kaynaklarının dışında özgürce akarlar
  yaseminler ağlamış
  ve anlamıyorum neden senin de ağladığını kızım
  neden gözlerin ıssız kalmış.
  güzel bir öğleden sonra , zeytin ağaçları aldındayken hiç kimse,
  hiç kimse seni nasıl sevdiğimi görmedi, nasıl sevdiğimi seni
  ve şimdi zeytin ağaçları uyuyorlar, ama ben uyuyamiyorum.
  
  dünyada kimse yok ki derdime derman olsun
  senin gururun sayesinde açılan yarama
  şimdi beni nasıl incittiğini anlayamiyorum
  o kadar aşkı bana tattırdıktan sonra
  
  dönüşünden sonra sana tüm şiirleri okumayı düşündüm,
  aşk hakkında ve acı çekmek hakkında olanları,
  bana geri döndüğünde kızım, seni öpücüklerimle kaplayacağım
  ve uçacağız yukarılara, bulutların yavaşça estiği yukarılara
  dudaklarım vucudunda yavaşça akıp gidecek, o kadar yavaş ki zaman anlamak için duracak
  
  hiç bir şey ama hiç bir kimse derdime derman olamaz
  onurun öyle bir yara açtı ki bende
  beni o kadar büyük bir aşkla sevdikten sonra
  nasıl yaralayabilir bir insan bir insani böylesine?