döner macht schöner

• alman "bacı, gardaşların" dönere kendilerince buldukları veya bizim bulduğumuz bi "atasözü". almanyada bunu bilmeyen bir türk bendim sanırım, saolsun bi alman çocuk açıkladı:
  arkadaşlarla dönerciye gidersiniz, belki sabaha kadar içilmiştir de eve dönerken^* dönerciye uğrarsınız. bilmem ne alalım der biri, diğeri de patlatır "nein, nimm döner, döner macht schöner".
  meali: hayır, döner al! döner daha iyi olur/yapar. (en azından ben böle çevirirdim ama olayda bir manidarlık olduğundan kelli döner adamı şukela yapar/güzelleştirir/adam eder deniyor. sevgilerimle...