ol mahiler ki derya içredir deryayı bilmezler

• hayali'nin şiiridir
  "cihan-ârâ cihan içindedir, arayı bilmezler,
  ol mâhiler ki derya içredir, deryayı bilmezler.
  harabad ehline dûzah azabın anma ey zâhid
  ki bunlar ibn-i vakt oldu, gamı feryadı bilmezler.
  şafak-gün kan içinde dağını seyretse âşıklar
  güneşde zerre görmezler, felekde ayı bilmezler.
  hamîde katlerine rişte-i eski takup bunlar
  atarlar tîr-i maksûdı, nedendür yayı bilmezler.
  hayalî, fakr şalına çekenler cism-i uryânı
  anunla fahr ederler, atlas u dîbâyı bilmezler."