yanlış okumalar

• umberto eco nun bu isimle cevirilmis, orjinaliyla mukayese edemedigimden ne desem yalan olur kitabinin adi. okuyabildigim kismindan bir yayinevi editorunun klasik eserlere denyo bir tavir ile yaklasimini gozlemler gibi oldum. lakin tamamini okuyacak vaktim olmadi, lakin ne gam, benim de bu basligi acma sebebim bu degil idi.
  
  ihtimal sozlukculerin aslinda demek istedikleri ahlakiyla kimi siirlere yaklasir isek gayet salak analizlere ulasilabilinecegini musehade ettim. sizlerle de paylasmak, hosca vakit gecirmek icun bir vesile olarak sunmaya karar verdim.
  
  ilk ornegi su entryde yazayim da basligin akibeti belli olsun:
  
  yazilmis:
  
  "kardeslerim
  bakmayın sarı saçlı olduguma
  ben asyalıyım
  bakmayın mavi gözlü olduguma
  ben afrikalıyım"
  
  ne demek istemis olabilir:
  
  sari sacliyim, mavi gozluyum asyali afrikali bayanlara selam ederim.
• yazilan:
  o mavi gözlü bir devdi.
  minnacık bir kadın sevdi.
  kadının hayali minnacık bir evdi,
  bahçesinde ebruliii
  hanımeli
  açan bir ev.
  
  bir dev gibi seviyordu dev.
  ve elleri öyle büyük is¸ler için
  hazırlanmıs¸tı ki devin,
  yapamazdı yapısını,
  çalamazdı kapısını
  bahçesinde ebruliiii
  hanımeli
  açan evin.
  
  o mavi gözlü bir devdi.
  minnacık bir kadın sevdi.
  mini minnacıktı kadın.
  rahata acıktı kadın
  yoruldu devin büyük yolunda.
  ve elveda! deyip mavi gözlü deve,
  girdi zengin bir cücenin kolunda
  bahçesinde ebruliiii
  hanımeli
  açan eve.
  
  s¸imdi anlıyor ki mavi gözlü dev,
  dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:
  bahçesinde ebruliiiii
  hanımeli
  açan ev..
  (nazim hikmet)
  
  yanlis okunan:
  
  sadece sari sacli mavi gozlu degilim, boyum da uzundur hani. onceki asklarimda cok yoruldum, cok kazik yedim, yeni iliskilere acigim, at gibi karilara selam ederim.
• sen
  benim
  minare boyunda çam gövdeme,
  yumusak
  beyaz
  bir kurt gibi girdin,
  kemirdin!
  
  (nazim hikmet)
  
  yanlis okuma:
  
  minare gibi boyum var, cam gibi genis yapili bir vucudum var. baska kemirmek isteyen olursa beklerim. kurtlara selam ederim.
• (bkz: oğluma mektup/3) #1466297
• siir formatindan bir an icin uzaklasarak soylemek gerekirse bu hususta en kral yanlis okumalardan birisi
  "biz cimbombomluyuz
  yoktur inkarimiz
  kundakta got sker
  taraftarimiz
  bastonla got sker
  taraftarimiz"
  
  seklindeki tezahurata "serefsizlik etmeyin! kundaktakinin gotu sikilir mi uleeeeyn!" diye tepki gosteren bir kardesimiz tarafindan gosterilmistir. lendisine kundakta got skenin galatayasara taraftari oldugunu, bu fiiliyatini bastonla da ilerleyen yaslarda surdurebildigini izah ertmemiz epey vakit almisti, ama basarili da olmustuk.
• bu konuda sozlukten de gil galad naklediyor
  (bkz: nothing compares 2 u) #360603
• yüz yıl oldu yüzünü görmeyeli,
  belini sarmayalı,
  gözünün içinde durmayalı,
  aklının aydınlıgına sorular sormayalı,
  dokunmayalı sıcaklıgına karnının.
  
  yüz yıldır bekliyor beni
  bir sehirde bir kadın.
  
  aynı daldaydık, aynı daldaydık.
  aynı daldan düsüp ayrıldık.
  aramızda yüz yıllık zaman,
  yol yüz yıllık.
  
  yüz yıldır alacakaranlıkta
  kosuyorum ardından.
  (nazim hikmet)
  
  yanlis okuma:
  
  - ba ba herif nasil azmis bi buldurun beder olmus!
  - nazim abaza, allah muhafaza!
• e hep siirleri yanlis okuyacak degiliz ya bir de filmleri yanlis okuyalim (afacan dergisi editor yazisi gibi oldu be) gecen gun izledigim godfather filiminin sonu (ki izlemeyenler buradan sonrasini okumasin) yanlis okumalardan payini alabilecek gibi gorundu bana.
  
  hatirlamayan olmaz, ama hatirlatayim. filmin sonunda (okuma arkadasim filmi izlemediysen) keyt maykil'a kizkardesinin kocasini oldurup oldurmedigini sorar. maykil her yalanci serrefsiz evladi gibi "ya ne oldurecem sacmaliyo iste" diye gecistirmeye calisirsa da, keyt yemez, israr eder. maykil her serefsiz orospu cocugu gibi koseye sikisinca (ki dikkat ediniz kadrajda koseye denk gelmektedir kendisi. ah bunu imdb triviaya yazsam da cevirenim olsa) hot zot eder. sonra yalandan, bak bi seferlik olsun sana islerime karisma izni verecem der. keyt de sualini yineler. maykil en dogru soyluyorum ifadesini takinarak hayir der, keyt isine geldiginden olacak hemen inanir. bir icki koyayim der. odadan cikar. o sirada odada bulunup tas kestigine inanmamiz gereken birileri (ki burasi epey salakca) maykilin elini operler. kirmizi elbiseli bir herif kapiyi okuz gibi babanin karisinin yuzune kapar.
  
  simdi buraya kadar filmi atlamadan izleyen birisi "vay sahtekar" diyecek, "boyun devrile" diye intizar edecektir. oysa ki filmi tam bu noktadan izlemis birisi konudan bagimsiz olarak su okumayi da yapabilir:
  
  maykil geydir. karisi bundan iskillenmekte, olayin altini eselemektedir. maykil ne ibnelik yapacam, islerime karisma sen diye heyheylenir. en sonunda hayir der. ama maykilin eline sarilip, homoerotik buseler konduran bir takim adamlar, artik o odada ne bok yiyeceklerse kapiyi heytin yuzune kaparlar. baba kayiscidir, koliyi kestirmektedir.bu film gorkemli bir bastirilmis escinsellik filmidir.
• (bkz: maksatlı okumalar)
• (bkz: senaryonuzu üzülerek iade ediyoruz)