u stambolu na bosforu

• olen pasa ve onun olumune uzuntusunden olen karisinin parcasi.
• once sozleri:
  
  u stambolu na bosforu bolan paša lezi,
  duša mu je na izmaku, crnoj zemlji tezi.
  molitva je njemu sveta,
  dok mujezin s minareta
  uci glasom svim:
  "allah illallah, selam alejkjum"!
  
  "dok ste vjerno sluge moje sluzili moj harem,
  neka od vas svako uzme sedam zena barem".
  iz oka mu suza kanu,
  pa na minder mrtav pa´nu,
  stari musliman.
  "allah illallah, selam alejkjum"!
  
  kad je cula pašinica za tu tuznu vijest,
  da se paša preselio na ahiret svijet.
  iz oka joj suza kanu,
  pokraj paše mrtva pa´nu,
  ljubav pašina.
  "allah illallah, selam alejkjum"!
  
  sonra da, kanimca en guzel yorumu;
  http://www.youtube.com/…v8phlagqfc8&feature=related
• atamız için yazılan bir boşnak türküsüdür. çok güzeldir, şahanedir.
  fakat ki.. yani nasıl desem.. biz bunu kabul edemeyiz.. içinde bazı dini içerikli söylemler filan geçiyor.. bu bizim laik çizgimizle örtüşmüyor..
  teşekkürler.
  ama bak çok güzel onu tekrar ifade edeyim yanlış anlaşılma olmasın.
• nataşa mirkoviç tarafından da çok güzel yorumlanmış olan boşnak şarkısı. arayıp bulabildiğim çevirisi ise şöyle:
  “in istambul on the bosphorus”
  in istanbul on the bosphorus,
  the pasha lies sick.
  his soul is on the decline,
  and yearns for the black earth.
  
  prayer for him is holy,
  when from the minaret, the muezzin
  calls out:
  allah ilallah, salaam aleikum.
  
  since, my servants, you have
  faithfully served my harem,
  let each one of you take
  at least seven wives.
  
  a tear dropped from his eye
  and he fell dead on the divan,
  the old muslim…
  allah ilallah, salaam aleikum.
  
  when the pasha’s wife
  heard about this sad news,
  that the pasha had moved
  onto the afterlife,
  
  a tear dropped from her eye
  and she fell dead on the divan,
  the pasha’s beloved…
  (bkz: sandy lopicic orkestar)
• en güzel sevdalinkalardan birisi, himzo polovina'dan dinlenir.
• boğazı bir yakadan bir yakaya vapurla geçerken manzaraya en yakışacak şarkıdır.
• üç yol'un fonunda da yer alan hüzünlü sevdalinka.
• olağanüstü bir yorumu için: sandy lopicic supertsvar & natasa mirkovic
• selda bağcanın da şöyle bir mini yorumu var, hiç fena değil ;)
  https://www.youtube.com/watch?v=ev2vanail5w
  edit: ilahiden nazım şiirine aniden geçiş beyin yakabilir :)
• ilk kez imamovic zaim'den dinlemiştim. youtube şimdi de torunu damir imamovic son albümünde seslendirmiş. youtube