this is a fine kettle of fish

• ingilizcedeki anlami "real mess"tir.. turkce'de "hah simdi super oldu bu" seklinde kullanilabilir..
  -sir proton torpedos are out of order
  -ah, now this is a fine kettle of fish.. fire the plasma canon
  ilk olarak 18yy ingiltere'sinde bir piknik sirasinda kaynayan somon baligina tuz atilmasinin unutulmasi sonucunda ortaya cikan berbat yemegin tanimi icin kullanildigi tahmin edilmektedir..