sixteen tons

• eric burdonun ^*joe versus the volcano^** filmindeki soundtracki
• emergency ve emergency 2 oyunlarının yapımcı firması.
• koç üniversitesi'nde elc ' de bir derste dinletilip bilinmeyen kelimeleri buldurulan şarkıdır. uzun süre dile dolanmıştır. hala da şarkının çoğu ezberimdedir.
• tennessee ernie ford tarafından da 1955 senesinde yorumlanmış bir şarkıdır.
• johnny cash yorumu da bulunan şarkı.
  ayrıca (bkz: 16 ton/#8031933)
• erkin koray in konserlerinde sikca soyledigi bir sarkidir. sozleri ve muzigi ile komple muhtesem bir sarkidir. kanimca en guzel yorumlayan tennessee ernie ford tur bu sarkiyi. erkin koray in konserlerinde ingilizce olarak seslendirdigi diger sarkisi ise banana boat dur.
• some people say a man is made outta mud
  a poor man's made outta muscle and blood
  muscle and blood and skin and bones
  a mind that's a-weak and a back that's strong
  
  you load sixteen tons, what do you get?
  another day older and deeper in debt
  saint peter don't you call me 'cause i can't go
  i owe my soul to the company store
  
  i was born one mornin' when the sun didn't shine
  i picked up my shovel and i walked to the mine
  i loaded sixteen tons of number nine coal
  and the straw boss said "well, a-bless my soul"
  
  you load sixteen tons, what do you get?
  another day older and deeper in debt
  saint peter don't you call me 'cause i can't go
  i owe my soul to the company store
  
  i was born one mornin', it was drizzlin' rain
  fightin' and trouble are my middle name
  i was raised in the canebrake* by an ol' mama lion
  cain't no-a high-toned woman make me walk the line
  
  you load sixteen tons, what do you get?
  another day older and deeper in debt
  saint peter don't you call me 'cause i can't go
  i owe my soul to the company store
  
  if you see me comin', better step aside
  a lotta men didn't, a lotta men died
  one fist of iron, the other of steel
  if the right one don't a-get you, then the left one will
  
  you load sixteen tons, what do you get?
  another day older and deeper in debt
  saint peter don't you call me 'cause i can't go
  i owe my soul to the company store
  
  şeklindeki sözlere sahip eğlenceli şarkı.. yani güzel, dinlemek lazım.. peki dinlemek için ne lazım? dişi sıpa derler bir arkadaş lazım ki hemen her istediğinizi bi şekilde buluversin.. ah o yok mu o..
• http://www.riyatabirleri.net/…reler/pi_tamfilm.html
• aslında eğlencelik bir şarkı olarak görülmesi ironiktir. sözlerinin anlamı şu şekildedir:
  
  şimdilerde kimileri
  insanın çamurdan yapıldığını söylüyor.
  oysa fakir bir insan kas ve kandan
  kas ve kandan, deri ve kemikten
  eksik bir akıl ve sağlam bir sırttan ibaret.
  
  on altı ton yükledin de eline ne geçti?
  bir gün daha yaşlandın, biraz daha borçlandın.
  aziz peter, çağırma beni, gelemem,
  zira borçlandım ruhumu şirketin satış mağazasına.
  
  günün ışımadığı bir sabah doğdum ben.
  küreğimi kapıp madenin yolunu tuttum.
  dokuz numaralı ocaktan
  on altı ton kömür çıkardığımda
  patronun köpeği “ruhum şad olsun” dedi.
  
  on altı ton yükledin de eline ne geçti?
  bir gün daha yaşlandın, biraz daha borçlandın.
  aziz peter, çağırma beni, gelemem,
  zira borçlandım ruhumu şirketin satış mağazasına.
  
  doğduğum sabah yağmur çiseliyordu.
  kavga ve belâ göbek adımdı.
  en dipte, bir anne kucağında büyüdüm.
  itin tekiydim ama bir kuzu kadar da asildim.
  
  on altı ton yükledin de eline ne geçti?
  bir gün daha yaşlandın, biraz daha borçlandın.
  aziz peter, çağırma beni, gelemem,
  zira borçlandım ruhumu şirketin satış mağazasına.
  
  geldiğimi görürsen kenara çekil.
  çekilmeyenlerin çoğu geberip gitti.
  bendeki yumruk demirden çelikten.
  hakkını almazsan başkaları alır bunu bil.
  
  on altı ton yükledin de eline ne geçti?
  bir gün daha yaşlandın, biraz daha borçlandın.
  aziz peter, çağırma beni, gelemem,
  zira borçlandım ruhumu şirketin satış mağazasına.
  
  çeviri^* kaynağı: http://istiraki.blogspot.com/2011/06/16-ton.html
• (bkz: 16 ton)
  (bkz: ümit kıvanç)