pınar batum
-
doktor jivago'nun divxplanet'te lost çevirmenliğinden emekli olmasının ardından, ilgili boşluğu dolduracağı açıklanan çevirmen kişilik.
-
kendisi a-takımı'nın da (the a team) birçok bölümünü çevirmiştir.
-
lost 5x03 çevirisi oldukça başarılı olan çevirmendir.
hayırlı olsun ilk lost çevirisi, biraz daha hızlanırsa daha iyi olacağına inanıyorum, teşekkürlerimi sunuyorum. -
güzel çevirileri olan çevirmen. ona tavsiyem "hep böyle kalsın, bırakmasın"dır. o neyi bırakmayacağını anlamıştır zaten.
-
lost sayesinde bir nevi murat kazanasmaz tadında ün kazanmış gerçek kişidir...
-
5.sezon lost çevirisinde, diğer çevirilere nazaran başarılı olan çevirmen. zira desmond ve widmore konuşmasını 3 farklı çeviride izledim, pınar batum gayet de güzel aktarmış. diğerleri konuşmayı tamamen ters çevirmişlerdi zira. yalnız tek bir ricamız olabilir kendisinden, o da: daha konuşma dilinde yaparsa lost çevirilerini süper olacaktır.
-
çok güzel ve kaliteli lost çevirileri yapan bi çevirmen,poncigin annesi;miniğin teyzesi olur kendileri ayrıca.
-
çevirileri:
01- battlestar galactica (1978) (24 bölüm)
02- the a-team (1983) *
03- the blue max (1966)
04- river's edge (1986)
05- bird (1988)
06- earthstorm (2006)
07- georgia rule (2007)
08- white nights(1985)
09- a cry in the dark (evil angels) (1988)
10- love and other disasters (2006)
11- lucky numbers (2000)
12- wild africa (2001)
13- operation crossbow (1965)
14- working girl(1988)
15- red dawn (1984) *
16- away from her (2006)
17- katyn (2007) *
18- lenny (1974)
19- it (1990)
20- the killing of john lennon (2006)
21- rough night in jericho (1967)
22- rails ties (2007)
23- galactica (1980)
24- anamorph (2007)
25- straight time(1978)
26- the x files - i want to believe (2008)
27- flashbacks of a fool (2008)
28- gomorra(2008)
29- the curious case of benjamin button (2008) -
5. sezon 5. bölümü henüz ingilizce altyazısı çıkmadığından ötürü dinleyerek çeviren, çabası takdire şayan kişi. an itibariyle %60'ını çevirmiş bile.
-
sonu doktor_jivago gibi olmaz diye ümit ettiğim yeni lost çevirmeni. doktor jivagonun 2 günde çevirdiği bölümleri aynı gün sunmasıyla övgüleri hakeden güzel insan.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap