mütercim tercümanlık
-
zor bi bölüm ama sonunda paraya para demiyosun...
-
istanbul ve mersin universitelerinde almanca+ turkce, [iu'deki ceviri bolumu diye geciyor ama egitim almanca], yildiz ve hacettepe universitelerinde fransizca+turkce, bogazici ve hacettepe'de ingilizce + turkce dil ciftleri ve bilkent'te, bildigim kadariyla, ingilizce + fransizca + turkce olarak egitim yapan bolumler.
-
genelde aldiklari butun ogrencileri default mutercim, misal 3. yilin sonunda sectikleri uc bes kisiyi de tercuman olarak yetistiren okullardir. ikisinin birden egitiminin verildigi bolumlerde mutercim ile tercuman arasindaki farklar bir sure sonra gozle gorulmez olur. temelde aynidir zaten bunlar. yukari ciktikca farklilasirlar.
-
3.yilin sonunda belli basli adamlari secip konferans cevirmeni olarak yetistirmek zaman ve imkanlar acisindan (en azindan bogazicinde) bir zorunluluktur. fakat bu demek deildir ki bu insanlar 'bazi hocalarin dedigi gibi' tercuman dogarlar! biz gordukki practice ile konferans cevirmeni olmamak mumkun deil. oyle doga ustu bir guc gerektirmiyor.
-
essek baglasan mezun olur (bkz: gotumuze girmeyen bolumler).
-
yüksek lisansımı yaptığım bölüm
-
ingilizce-turkce bolumu 2 senedir istanbul universitesinde de bulunan bolum
-
hacettepe universitesinde 83* yilinda kurulan ve genelde %90 öğrencisinin yabanci dille egitim yapan ortaogretim kurumlarindan** gelmesiyle 4 yıllik eğitimin ilgili sahislari ** pek de zorlamadigi bolum. (bkz: kebap)
-
ayrica askerliginizin yedek subay olarak gorev yaptiginiz son 12 ayini kebap bi sekilde gecirmenizi saglayan bir piyango seklidir. oncelikle dil sinavina girmeli ve akabinde mulakati yapan subayi bi guzel yaglamalisiniz. boylece dil kuralarinin cekildigi torbaya adinizi yazdirabilirsiniz. ondan sonra da izmir, istanbul ya da ankara'da komutanliklardan birine kapagi atar, memurluk yaparsiniz. ve kendi kendinize soyle dersiniz: "hay mina koyiim, bu kadar korkacak bisey yokmus."
-
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap