duerme duerme negrito ^*

• galiba bir kuba ninnisi bu şarkı, söylemeyen almamış latin dünyasında ama ben en guzel victor jara nın soylediğine inanırım.
  
  duerme, duerme negrito
  duerme duerme negrito
  que tu mama está en el campo,
  negrito.
  duerme duerme negrito
  que tu mama está en el campo,
  negrito.
  
  te va a traer codornices para tí
  te va a traer mucha cosa para tí
  te va a traer carne de cerdo para tí
  te va a traer mucha cosa para tí.
  y si negro no se duerme
  viene diablo blanco
  y za' le come la patita.
  
  duerme duerme negrito
  que tu mama está en el campo
  negrito.
  duerme duerme negrito
  que tu mama está en el campo
  negrito.
  trabajando, trabajando duramente
  trabajando sí,
  trabajando y no le pagan
  trabajando sí,
  trabajando y va tosiendo
  trabajando sí
  trabajando y va de luto
  trabajando sí
  pal negrito chiquitito
  trabajando sí
  no le pagan sí
  duramente sí
  va tosiendo sí
  va de luto sí.
  
  duerme duerme negrito
  que tu mama está en el campo
  negrito.
  duerme duerme negrito
  que tu mama está en el campo
  negrito.
• cok eski bir arjantin ninnisi. tüm güney amerika'da yaygin. text ve müzigi derleyen arjantinli besteci ve sair atahualpa yupanqui. annesi tarlada calismak zorunda olan bir bebege söyleniyor. hem dönemin tarim kölelerinin calisma sartlarini anlatiyor, hem de bebegi teselli ediyor, annesinin ona neler getirecegini anlatiyor. ninnide ufak bir gözdagi da var. eger bebek uyumaz ise "beyaz" seytan gelip onun bacaklarini "ham" yapacak.
• mercedes sosa çok güzel söyler bunu. ammavelakin duerme duerme negrito şeklinde olacak doğrusu.
• latin amerika'dan, venezuella ve kolombiya sınırına yakın bir bölgeden bir ninni.
  atahualpa yupanqui (.) bölgeyi gezerken şarkıyı duymuş ve tüm dünyada popüler hale gelmesini sağlamıştır.
  şarkıyı ayrıca victor jara (.), mercedes sosa (.), daniel viglietti (.) başta olmak üzere pek çok sanatçı seslendirmiştir.
  
  şarkı, bebeğini bir arkadaşına veya komşusuna bırakarak tarlaya yok pahasına çalışmaya giden bir annenin hikayesini anlatır. şarkıyı zenci bir kadın söylemektedir. bebeğe uyumasını söyler çünkü annesi tarlada çalışmaktadır. uyursa annesi ona pek çok şey getirecektir. uyumazsa beyaz şeytan gelip ayağını ısıracaktır.
  
  şarkının türkçe (yakın) çevirisi:
  
  uyu, uyu küçük kara bebek
  annen tarlada, küçük kara bebek
  uyu, uyu, küçüğüm
  annen tarlada, küçüğüm
  
  sana bıldırcın eti getirecek
  sana taze meyveler getirecek
  sana domuz eti getirecek
  sana pek çok şey getirecek
  
  ve eğer küçük kara bebek uyumazsa
  beyaz şeytan gelecek ve -ham- senin küçük ayağını yiyecek
  
  uyu, uyu küçük kara bebek
  annen tarlada, küçüğüm
  
  o çok çalışıyor
  çalışıyor, evet
  çalışıyor, evet, ama ona ücretini ödemiyorlar
  çalışıyor, evet, ve öksürüyor
  çalışıyor, evet, kendi küçük kara bebeği için çalışıyor
  çalışıyor, evet...
  
  uyu, uyu küçük kara bebek
  annen tarlada, küçük kara bebek
  küçük kara bebek ...
• arjantin değil peru, ekvador veya kolombiya kökenli bir amerindian ninnisidir. [mestizo veya mulatto da değil.]
  
  çünkü tarlalarda çalıştırılan ve sömürülen köle bir annenin ağzından söyleniyor ve çocuğunu uyumazsa "beyaz şeytan" [conquistador] gelecek diye korkutuyor.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=z1tcm3fp684
• hikayesini bilmeden rosemary standley'den dinlemiştim. hayatımda ilk defa uyutmaktan bu kadar uzak bir ninni duyuyorum,çok da eğlenceli. allahtan bizim ninilerimiz acıklı da dinlemek yerine uyumuşuz zamanında.
  
  sesi de su gibi.