bilbilo

• şivan perwer'in 1983 tarihli bilbilo-ferzê albümden yürekleri yakan bir parça. söz ve müzik anonimdir.
  
  *
  bilbilo xêr e vê sibekê
  tu li ser darê xweş dinale
  ma tu jî weke min behal e
  keremke were em mijûl bin
  ka derdê te çiye
  
  bilbilo vê sibekê li ser darê dîsa tu çi dinale
  ax wer xuya dike bilbilo tu jî weke min bêhal e
  de ezê nizanim tuyê ji derdê çiye ewqas bi ax û fîgan e
  bilbilo de were mijûl be
  keremke ji ser darê were xwar e
  
  bilbilo vê sibekê tavek hate çi hum humî
  ax kevir û kuçikên çiya û zinara li ser serê min hedimîn
  bilbilo tu perê darê ez bûme kewkurkek kula zinaran
  ax xêrnexwazan xera kirin germa buharê hêlîn li min herimî
  
  bilbilo bişewite mala contirkan, komkirin xortên hêja ji her hêlê da
  birin bi vê qetera devê rê da, nizanim dibin bi çi hêlê da
  li dû wan mane bûkên dest bi hine, di paj koz û perdê da bilbilo
  ax derd û kederên min ev in bilbilo ev çiya hatiye bi ser ê min rebenê da
  xerîb im, bêks im, bêhal im de yar yar... lo lo bilbilo
  *
  
  http://www.youtube.com/watch?v=eticdsb258a
• (bkz: kışlalar)
• bir aram tigran klasiği.
  
  hey lê, lê wayê gidî bilbilo
  wê bayê lêxist, hêlîn tev xerakiro
  perîşano, de sêwîyo, mihaciro
  tu bi hasrera hêlîna keviro
  
  bilbilê reben guneye na lîlîne
  de xema şalûl e, ji xwe re xweş dixwîne
  de derdê bilibil ne qefesa zêrîne
  meqsedê wî wetenê xwe bibîne
  
  hey lê le wayê gidî bilibilo ax û ax
  tu çima mayî wisa bê dar û şax
  tu rebenî guneyî, sêwîyî
  stara te tune tu bê ciyî
  
  söz: dîkran melîkiyan
  
  dinlemek için: *
• memleket hasretinden muzdarip bülbülün “perişan, yetim, muhacir” olarak nitelendiği kürtçe şarkı. ben, ezgisinde değil de sözlerinde durdum. çünkü hangi dilde olursa olsun “ayrılık yaman kelime/ benzetmek azdır ölüme…”
  
  türkçesi:
  
  ey bülbül
  aman gidi bülbül ey
  rüzgârın yuvasını yıktığı bülbül
  ey perişan, ey yetim, ey muhacir
  sen ki taş bir yuvaya bile hasretsin
  
  zavallı bülbül inliyor da
  arı kuşunun hasretiyle tatlı tatlı çığırıyor
  bülbülün derdi altın kafes değil ki
  derdi maksadı vatanını görmektir
  
  aman ey bülbül ah da ah
  neden böyle dalsız, ağaçsız kaldın
  zavallısın, yazıksın, yetimsin
  dönecek bir sığınağın bile yok
  
  kürtçe sözleri için (bkz: #33546551)