şev çu

• aram tigranin kalbimi fetheden turkusudur. turkce meali "gece gitti" demekmis (special thanks to djoni). onun sesi disinda xero abbastan da olumune dinlenir.
  
  aram versiyonu:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=tr658qkkts0
  
  xero versiyonu:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=w8m05xi_n0q
  
  farkli lezzetler.
  
  az once sabah mujdesi olarak yurkce meali kurmance ser hisk kardesten geldi. bir kadin tarafindan bir erkege soylenen turku imis. buyrun:
  
  yalnız bıraktı (ay gönül) beni bu gece neden gitti(n)?
  o beni öldürdü (ay gönül) bu gece neden gitti.
  kalk peşine ver (ay gönül) onu çabuk getir.
  beni burda bıraktın(ay gönül) bu gece neden gittin?
  
  gece gitti artık gelmezsin lo
  uyumam sensiz nasıl uyku gelsin ki?
  ev zindan olmuş içinde uyuyamam.
  bu seher, iniltiler gelmez artık.
  
  gönlümü aldın bi kere hayır demedim.
  yüzümü yaraladın bi kere hayır demedim.
  neden bugün bana küsmüşsün.
  bana ne yapsan bi kere hayır demedim.
  
  gece gitti artık gelmezsin lo
  uyumam sensiz nasıl uyku gelsin ki?
  ev zindan olmuş içinde uyuyamam.
  bu seher, iniltiler gelmez artık
  
  yüreğim yüreğim kimse ona benzemiyor mu
  (dış ses) : hayır valla.
  neden gönül onu görmek ister?
  kafam kolunun üstünde iken bana hoş gelir kokusu.
  
  gece gitti artık gelmezsin lo
  uyumam sensiz nasıl uyku gelsin ki?
  ev zindan olmuş içinde uyuyamam.
  bu seher, iniltiler gelmez artık
  
  benim de gönlüm seni görmek ister.
  uzağa düştün gözüm göremez oldu.
  aşkın günü neden bu kadar kısaldı.
  gönüldeki bu yas da her zaman devam etmez.
• kürtçe: gece gitti.
• ..
• şev çû.
  cegerxwîn'in agirê evîndarî isimli şiiridir. bu şiiri oğlu için yazdığı söylenir. bu şiire de anonim yazanlar var.
  
  okuyan birçok kişi var aram tîgran ile ünlenen bir şarkıdır ama xêro abbas da çok iyi yorumlamıştır. başka da iyi yorum hatırlamıyorum.
  
  sözleri:
  https://www.helbestakurdi.com/…-agire-evindari.html
• ay dil adı ile bajar tarafından yeniden yorumlanmış cegerxwîn eseridir.
  
  https://youtu.be/0a6xc5n3v8q
  
  etiket elbette kalan müzik
• (bkz: aram tigran)'a ait aynı isimli albümünden bir türkü.
  ...
  beni yalnız bıraktı ey gönlüm, neden gitti bu gece?
  öldürdü beni o, neden gitti bu gece?
  kalk gönlüm ardına düşüp vazgeçir onu
  beni burada bırakıp ey gönlüm, neden gitti bu gece?
  
  ayrıca şehribana kurdi, 90'lar dönemi içerisinde kendi etnik kültür ve kimliğiyle var olmuş bir kadın sanatçıdır. ''şev çu'' onun dilinden de dinlenmeli.
  
  ...
  tamamıyla politikadan, çatışmalar ve savaşlardan uzak bir görüşle bildirmek istedim.
• bir aram tigran şaheseri. gece bitti demek türkçe anlamda. geçen haftalarda gittiğim bir marmaris tatilinde bir yatta dengbej gecesi yapıldı benim doğu gorevindeyken tanıştığım bir aşiretin dengbej gecesi. bu gecede bu şarkıyı değerli bir sanatçı abimle soyledim. yeni tanistigim bir ingiliz adamini da goturdum bu geceye. birlesmis milletler gibiydik. ne zaman dinlesem o guzel gece gelir aklima. muazzam bir şarkı. kurtce şarkılardan en sevdiklerimden biri. hareketli gibi olup derin hüzün içerir bir de.
  
  **muazzam sözleri
  
  tenê hiştim ay dil îşev çima çû
  wî ez kuştim ay dil îşev çima çû
  rabe pey kev ay dil zû wê werîne
  tez biriştim ay dil îşev çima çû
  
  şev çû ma tu êdî hew têyî lo
  ez ranazêm kengî bêyî te xew tê lo
  xanî buye zîndan, tê de renazêm
  tev seher qîr û nalîn tew tê lo
  
  te ji min dil bir carek min ji ter nedgo na
  te rû kûl kir carek min ji ter nedgo na
  çima îro tu ji min xeyidî ye
  te bi min çi dikir carek min ji ter nedgo na
  
  tenê hiştim ay dil îşev çima çû
  wî ez kuştim ay dil îşev çima çû
  rabe pey kev ay dil zû wê werîne
  tez biriştim ay dil îşev çima çû
  
  şev çû ma tu êdî hew têyî lo
  ez ranazêm kengî bêyî te xew tê lo
  xanî buye zîndan, tê de renazêm
  tev seher qîr û nalîn tew tê lo
  
  ay dil ay ma kes nîne mîna wê (na welle)
  ji boyî çi tim dilxwazê dîna wî
  ax dema destâ wê li bin serê min
  bi min xweş tê gelek hilm û bîhna wî
  
  tenê hiştim ay dil îşev çima çû
  wî ez kuştim ay dil îşev çima çû
  rabe pey kev ay dil zû wê werîne
  tez biriştim ay dil îşev çima çû
  
  şev çû ma tu êdî hew têyî lo
  ez ranazêm kengî bêyî te xew tê lo
  xanî buye zîndan, tê de renazêm
  tev seher qîr û nalîn tew tê lo
  
  dilê min jî te dixwazê bibîne
  ti bi dûr ketî çavê min te nabîne
  çima roja eşqa hevqa kin bûne
  lê ev şîna dil jî her tim namîne
  
  tenê hiştim ay dil îşev çima çû
  wî ez kuştim ay dil îşev çima çû
  rabe pey kev ay dil zû wê werîne
  tez biriştim ay dil îşev çima çû
  
  şev çû ma tu êdî hew têyî lo
  ez ranazêm kengî bêyî te xew tê lo
  xanî buye zîndan, tê de renazêm
  tev seher qîr û nalîn tew tê lo
  
  **muazzam sözlerin türkçe çevirisi
  
  beni yalnız bıraktı ey gönlüm, neden gitti bu gece
  öldürdü beni o, neden gitti bu gece?
  kalk gönlüm ardına düşüp vazgeçir onu
  beni burada bırakıp ey gönlüm, neden gitti bu gece?
  
  gece geçti artık hiç gelmeyecek misin
  uyuyamıyorum, sensiz uyku gelmez ki?
  ev zindan olmuş, içinde uyuyamıyorum
  sabaha kadar feryat figanım
  
  gönlümü aldın, bir kere sana hayır demedim
  yüzümü yaraladın, lakin ben hiç yapma demedim
  neden küsmüşsün bana bugün
  bana ne yaptınsa da hiç ”hayır yapma” demedim
  
  ey gönlüm, onun gibi kimse yok mu
  neden hep onu görmek istiyorsun
  ah ellerini başıma koyduğu zaman
  onun kokusu ve nefesi çok hoşuma gidiyor
  ay gönül gönlüm
  ay gönül ömrüm
  
  gönlüm de seni görmek istiyor
  benden çok uzak düştün, göremiyor gözüm seni
  neden gönül aşkları bu kadar kısaldı
  bu gönlün yası da hep devam etmez
  ay gönül gönlüm
  ay gönül ömrüm