we'll always have paris

• casablanca'nın unutulmaz repliklerinden biri. daha sonra bir çok esere ilham olmuştur. aynı ada sahip bir star trek bölümü bile vardır.
  
  bi de
  
  --- spoiler ---
  (bkz: eleven minutes)
  --- spoiler ---
• film tarihinde akilda kalan romantik repliklerinden biri:
  
  ilsa: what about us?
  
  rick: we'll always have paris.
• star trek the next generation 1.sezon 24. bölümünün adı. bu bölümde atılgan ekibi acil yardım çağrısı üzerine doğrusal olmayan zaman üzerinde çalışmalar yapan profesörü ve ekibine gider. picard, aynı zamanda nedensiz yere ayrıldığı eski sevgilisi, şimdiki profesörün eşiyle karşılaşır ve aralarındaki eski meseleler işlenir.
• casablanca filminin bu unutulmaz repliğine sonradan sayısız gönderme yapılmıştır. benim ilk aklıma geleni ise indiana jones and the fate of atlantis isimli şaheser adventure oyununda olandır. oyunun esas ablası sophia hapgood, dr. jones'a izlanda'da beraber geçirdikleri kısa süreye ithafen "we'll always have iceland, indy" der.
• aynı zamanda pan am birinci sezon ikinci bölümünün adı.
• bu laf niye ağızdan çıkıyor, bir bakalım:
  
  --- spoiler ---
  
  elsa ile rick, ikinci dünya savaşı'nın hemen öncesinde şahane bir aşk yaşamaktadırlar. savaş başlayıp da cermenler paris'i işgal etme raddesine geldiğinde iki sevgilinin yolları bir şekilde ayrılır. rick gider sefil çöllerin ortasında bir "gin joint" açar. elsa ise savaşta ülkesi adına kurtuluş mücadelesi veren bir kahramana gönül verir ve evlenir.
  
  birkaç yıl sonra elsa ve kocasının yolu casablanca'da rick'in barına düşer. elsa ile rick bir sahnede baş başa kalırlar ve eski defterleri karıştırmak kaçınılmaz olur. lakin, artık birbirimize iki yabancıyız, ne kadar acı olsa, ne kadar güç olsa, her şeyi evet her şeyi unutmalıyız modunda takılmak zorunda kalırlar. kadın evli barklı, adam ise bar işletmecisi.
  
  elsa sorar; ne olacak halımız? rick cevap verir; we'll always have paris.
  
  sapını da sayarsan seviyor gibisinden çok çaresiz, eli kolu bağlı, çok boktan bir cevaptır bu.
  
  .
  
  --- spoiler ---
  
  .
• her duyduğumda veya birileri atıfta bulunduğunda uyuz olduğum replik. ben bu imkansız aşk hikayelerine, ah artık bizden geçti; ama işte aşkımız baki moduna inanılmaz kıl oluyorum. hayat zor ve insanların başına olmadık şeyler geliyor; fakat bu sevdiğin kişiyle birlikte olmayı denememek için bir bahane olmamalı.
  
  sen hiçbir şey yapma, sonra hala seviyorum ve anılarımız var de. ya bi siktir git, işte o kadar da sevmiyormuşsun demeli birileri bu tiplere. o yüzden o piyano götüne girsin, demeliydi bir noktada sam ve ilsa da kid dediği anda bırak bu ayakları, coolluğu bir bok değilsin işte sünepe herif diye haddini bildirmeliydi.
  
  gerçekten sevmeyin şöyle sevgisini gösteremeyen veya sevgisi için çabalamayan insanları. lafta kalıyor sözleri, çok güzel ve etkileyici konuşmaları bu adamların bi işe yaramaz olduğunu değiştirmiyor. aslında içinizde hiç kalmaması gereken ukteler bırakıyorlar da çok sonra anlıyorsunuz. ilsa anlamıştır umarım bir noktada.
  
  gerçi her şeye rağmen yine de casablanca'yı seviyorum.
• rick:
  ıf that plane leaves the ground and you're not with him, you'll regret it. maybe not today. maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life.
  
  ılsa:
  but what about us?
  
  rick:
  we'll always have paris. we didn't have, we, we lost it until you came to casablanca. we got it back last night.
  
  ılsa:
  when ı said ı would never leave you.
  
  rick:
  and you never will. but ı've got a job to do, too. where ı'm going, you can't follow. what ı've got to do, you can't be any part of. ılsa, ı'm no good at being noble, but it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. someday you'll understand that. now, now... here's looking at you kid.