wahrane wahrane

• özellikle khaled'in çok baba yorumladığı rai şarkısı. 123 soleil konser albümünde de yer alır. cheb mami de yorumlar. 123 soleil versiyonunun bir yerinde khaled sanki "ha siktir!" der. zaten damar olan şarkının zirve yaptığı andır o. isyana sürükler adamı.
• goc temali geleneksel bir rai sarkisi. sarkinin ismi, rai'nin dogum yeri kabul edilen cezayir'in oran kentinin arapca ismi wahrane'dan.. khaled sahra albumunde guzel okumus, yaylilarla pek guzel, dramatik olmus.
  bir de sadece wahrane diye bir sarkisi vardir khaled'in, icinde didi'nin de oldugu kendiyle ayni ismi tasiyan albumunde, o da bayagi iyidir. hatta hafizam beni yaniltmiyor ise, bir turkce pop sarkicisi, turkcesini de yapmisti..
• sahra albümünde davulun girşiyle beraber koparan şarkı. eğer arapçaya tahammül edemeyenlerden değilseniz şarkı sizi girdap gibi içe çekebilir. bunda tüy diken yaylı düzenlemesinin payı çok büyük.
• ölmeden evvel muhakkak dinlenmesi gereken bir ağıt. tahammül edemeyenlerin dahi bir kez olsun denemeleri gerekir kanımca...
  
  wahrane, wahrane, rohti khsara
  hajrou, minnik, nass shtara
  wahrane, rohti khsara
  hajrou, minnik, nass shtara
  gaadouk fil ghorba hyara
  wil ghorba, s'eeba w ghaddara
  gaadouk fil ghorba hyara
  wil ghorba, s'eeba w ghaddara
  
  ya farhi, ala wled il hamri
  wled mdina oo sidi el houari
  ya farhi, ala wled il hamri
  wled mdina oo sidi el houari
  addeet maahom soghri
  leehom, nghanni tool omri
  addeet maahom soghri
  leehom, nghanni tool omri
  
  mahla, sahriyaat bledi
  il gasba wil gallali esaadi
  mahla, sahriyaat bledi
  il gasba wil gallali esaadi
  yalli mashee leeha ghadi
  wassee yet halloo fi bledi
  yalli mashee leeha ghadi
  wassee yet halloo fi bledi
  omri ma nensa bledi
  ardhi, ardh jdedi
  wasseet ahli, ala il ness
  tarkou deenhom oo tabaou il kess
  wasseet ahli, ala il ness
  tarkou deenhom oo tabaou il kess
  yisseena bil kess wil maina
  raha, ashra bled hayna
  yisseena bil kess wil maina
  raha, ashra bled hayna
  
  waadi, ala qahqaha waadi
  kan zeenha, zeen il weedani
  ala qahqaha waadi
  kan zeenha, zeen il weedani
  rij'at homma fee fooadi
  wellit nebki winnedi
  rij'at homma fee fooadi
  wellit nebki winnedi
  
  sözlerinide yazdım tam oldu.
• gurbet şarkısıdır. sözlerinin ingilizce çevirisini de copy paste eyleyeyim:
  
  wahrane, wahrane you went to hell
  all the clever people left you
  they remain homesick and confused
  and this homesickness is hard and traitorous
  
  my happiness is with the children of el hamri (a district of oran)
  children of the city and sidi el houari (a neighborhood in oran where khaled was from)
  i spent my youth with them
  my art is for them for all my life
  
  how beautiful are the nights my country
  the flutes and drums echo
  oh those who are going to her
  ask them to take care of my country
  
  i'll never forget my country so long as i live
  my land and the land of my ancestors
  i asked my family about the people
  they've left their religion and turned to the bottle (litearlly, followed the cup)
  
  a dozen cups on the table
  drank ten of them with no effect
  sorry for the the empty space
  her beauty was a wondrous beauty
  
  sadness entered in my heart
  and so i cry and call out
  
  kaynak: http://www.arabicmusictranslation.com/…wahrane.html
• oran'dan bahseden bilhassa güzel bir introsu olan kaliteli bir khaled şarkısıdır.
• ne zaman dinlesem bana candan erçetin'in "oyalama artık"ını hatırlatan şarkıdır.