vahid aziz

• vahid aziz, tam adıyla ceferov vahid eziz oğlu, 23 kasım 1945'te ermenistan'da doğmuş bir azerbaycanlı şair ve çevirmendir. şiirlerine yazılmış 40'tan fazla şarkı bulunmakta ve "bayatılar" adlı ünlü şarkının azerice sözleri de ona aittir. 1971'de azerbaycan teknik üniversitesi'nden mezun olmuştur.
  
  çemenlerden yolum düşdü min kere,
  güller vaxtsız solub-açdı,ayrıldiq.
  ilk görüşden ne geldise gözlere,
  son günü de gözü yaşlı ayrıldıq,
  
  yoxa çıxdı; eridimi,uçdumu?
  sesdi, ruhdu,ulduzdumu quşdumu?
  anlamadım;bile bile, çaşdımı
  yar danışdı ikibaşlı,ayrıldıq
  
  birce defe öp bildim tenindn,
  birc defe can eşitdim dilinden
  bir röyada tutacaqdım elinden
  çağırdılar uxum qaçdı, ayrıldıq
  
  bu ümid da meni qoydu gümansız,
  vurub keçdi cellad kimi amansız.
  diller tökdüm inanmadı imansız,
  baxıb gördüm-qelbi daşdı ayrıldıq.
  
  tesbeh kimi çevirirm illeri,
  yanağımda quruduram selleri,
  inanmıram duvaq tutar telleri;
  ikimiz de başıdaşdı ayrıldıq...
  
  şiirin tam halini bulamadığım için kendi sesinden olan kısmı metne dönüştürdüm.
  eğer bir yazar el atarsa düzeltirse harika olur.
  
  hayvan gibi edit: ters e harflerinin hepsi soru işareti olarak görünüyordu.
  
  edit: sayın yazar "t4 campervan" tarafından düzenlenmiş haliyle şiir yeniden düzenlenmiştir.
• incime
  
  https://www.youtube.com/watch?v=x61x7l0dcvi
  
  fondaki manyak ötesi parça için ise buyrunuz efendim, (bkz: kaman)
  
  https://www.youtube.com/watch?v=h0to3l28c1o