• müziklerini manos loizosun yaptığı 1969 yapımı to leventopaido filminin şarkılarından biridir. filmde bir fakir balıkçıyı canlandıran dimitris papamihail tarafından seslendirilir. lefteris papadopoulosa ait olan sözlerinin türkçe karşılığı aşağıdaki gibidir:

    her sabah işe gitmek için hareket ettiğimde,
    kuşlar gibi yol alırdı balıkçı tekneleri
    her sabah minas ile beraber
    jamaikaya kadar uzak yolculuklar kurgulardık

    ve denizlerde ilerlerdik eski sevgilim benim
    ve akşam meyhanelerde sarhoş gibi
    seni şarap gibi, yudum yudum içerdim kız

    yıllarca gündelikte keser ve çekiç
    senin hatırın için bir tekne inşa ettim
    önüne deniz renginde bir denizkızı işledim
    ve (en sonunda) bir akşam senin tekne sahibin oldum
  • kızamık demeye çalışan yunanlı'nın çıkardığı ses.
  • ilk kez 2003 yılında assos'da misafirlerinin er ya da geç arkadaş olduğu yelken pansiyon'da ateş başında rakı içerken dinledim bu şarkıyı. haris'e zaten aşıktık ama bu yeniydi bize o gece ve önümüzdeki 5 gün boyunca gece de en az 10 kere dinledik, sonra elimizde şaraplarla eşlik ettik. yeri bambaşkadır bende. allahın unuttuğu şu saçma memlekette bana hatırlattınız ya, öperim alnınızdan. senin de alnından öperim haris'im..
  • "zamaika", bildiğin şarja "şarz" diyen insanların jamaika'yı telaffuz biçimi.
  • jamaika adli ulkenin isminin latinoellinika yazilisidir. "tz" harf kombinasyonu yunanca/rumcada "c" sesi verir
  • güne bu şarkıyı duyarak başlamak için, bu şarkıyı cep telefonuma alarm sesi yaptım. ayrıca günün ilerleyen saatlerinde de duyabileyim diye zil sesi de yaptım.
  • haris aleksiu yorumu tadından yenmez
hesabın var mı? giriş yap