to treno

• cagdas yunanca'da tren anlamina gelen kelimenin artikeli ile yazilmis hali.
• sözleri sofi pappa'ya müzigi vangelis basileios'a ait, anna vissi tarafindan seslendirilen yunanca sarki.
  
  brethika meta ton horismo sto stathmo sto vagoni mou,
  mia zoi se mia aposkevi
  ta nekra oneira mou,
  ksafnou k'eimai sto sinostismo
  mia foni toso gnorimi,
  mia foni pou ginetai kravgi kathos leei to onoma mou,
  kai to treno ksekinise kai esi pali makria mou.
  
  ki ithela tosa na sou po
  pos s'agapo na sou fonakso,
  ah na mporousa mia zoi
  se mia stifmi na tin allakso,
  k'egrapsa to s'agapo sto tzami
  kai molis eida poi dakrises,
  etrehe to dakri mou potami
  giati kardia mou argises.
  
  trehoune oi poleis ki oi stathmoi
  ma esi panta plai mou,
  blepo tin morfi sou mou milas
  san brohi san aeras,
  thelo na katevo stin strofi
  ma i foni mou skorpizetai,
  thelo na katevo stin strofi
  den m'akouei kanenas,
  kai to treno pia hanetai
  san to fos mias imeras.
  
  ki ithela tosa na sou po
  pos s'agapo na sou fonakso,
  ah na mporousa mia zoi
  se mia stifmi na tin allakso,
  k'egrapsa to s'agapo sto tzami
  kai molis eida poi dakrises,
  etrehe to dakri mou potami
  giati kardia mou argises.
• türkce meali ahan da asagidaki gibi olan anna vissi sarkisi...
  
  ayrilik sonrasi kendimi vagonumda buldum,
  bir hayat, bir bavulun içinde
  ölü hayallerim,
  aniden ben de itis kakisin icinde,
  öylesi tanidik bir ses,
  ismimi söylerken cigliga dönen bir ses,
  ve tren hareket etti, sen yine uzagimda.
  
  söylemek istedim sana
  seni nasil da sevdigimi bagirmak istedim
  ah keske becerebilsem
  bir an hayatimi degistirmeyi,
  camin üzerine yazdim seni sevdigimi
  ve agladigini görür görmez
  akmaya basladi gözyaslarim irmak gibi,
  çünkü kalbim, gec kalmistin.
  
  gecip gider sehirler ve istasyonlar
  ama sen yanimdasin hep,
  senin yansimani görüyorum, benimle konusuyorsun
  bir yagmur, bir rüzgar gibi,
  dönemecte inmek istiyorum
  ama sesim dagiliyor,
  inmek istiyorum dönemeçte
  kimse duymuyor beni,
  artik kayboluyor tren
  bir günün isigi gibi.
  
  söylemek istedim sana
  seni nasil da sevdigimi bagirmak istedim
  ah keske becerebilsem
  bir an hayatimi degistirmeyi,
  camin üzerine yazdim seni sevdigimi
  ve agladigini görür görmez
  akmala basladi gözyaslarim irmak gibi,
  çünkü kalbim, gec kalmistin.
• zeybek havasında, zorba tadında, sözleriyle duvardan duvara vuran süper şarkı
  esena mono ile alındığında insanı rakı ve türlü içkilere başlamaya teşvik edebilmesi gibi yan etkileri tespit edilmiştir
• (bkz: to treno fevgi stis okto)
• anna vissi'den çok önce sözleri manos eleftheriou'ya, müziği mikis theodorakise ait, tam adı to treno fevgi stis okto (tren saat sekizde kalkıyor) olan çok sevdiğim şarkı.
• bir anna vissi klasiği