the ultimate safari

• nadine gordimer'in bir çocuğun ağzından anlattığı, güney afrika'daki apartheid ve etkileri diye özetleyebileceğimiz "the jump" kitabında bulunan kısa öyküsü.
  
  --- spoiler ---
  
  banditler, aslında devlet, tarafından yaşadıkları yerden göç etmeye zorlanmış onlarca aileden biri olan küçük kız, erkek kardeşi, büyükanne ve safari(!) sırasında ölen bir büyük babanın öyküsü. baba göçe başlamadan önce savaşmaya gitmiştir, anne bir gün evden çıkar ve geri gelmez. safari(!)nin gerçekleştirildiği ulusal park (kruger park) boyunca ölenler olur, vahşi hayvanlardan korunmak için bin takla atılır. sonunda bir mülteci kampına yerleşirler ama yaşlıların umutları tükenmiştir.
  
  --- spoiler ---
  
  öykünün en çarpıcı yanıysa en son bir gazetecinin büyükanneyle yaptığı röportaj:
  
  -and what do you hope for the future?
  -nothing. i am here.
  -but for your children?
  -i want them to learn so that they can get good jobs and money.
  -do you hope to go back to mozambique- to your own country?
  -i will not go back.
  -but when the war is over, you won't be allowed to stay here? do not you want to go home?
  -... (susma, boş bakışlar)