tango tis nefelis

• tango to evora'nın yunanca versiyonu, haris alexiou söylüyor.
• şarkının sözleri :
  
  to chryso koureli
  pou sta mallia tis forage i nefeli
  na xechorizi ap'olous mes st'ampeli
  irthane dyo mikri, mikri aggeli
  ke to klepsane
  
  dyo mikri aggeli
  pou sta onira tous thelan ti nefeli
  na tin taïzoune rodi ke meli
  na mi thymate, na xechnai ti theli
  tin planepsane
  
  yakinthi ke krina
  tis klepsan to aroma ke to forane
  ki i erotes petontas saïties
  tin perigeloun
  
  ma o kalos o dias
  tis perni to nero tis efivias
  tin kani synnefo ke ti skorpa
  gia na min ti vroun
  
  dyo mikri aggeli
  pou sta onira tous thelan ti nefeli
  na tin taïzoune rodi ke meli
  na mi thymate, na xechnai ti theli
  tin planepsane
  
  to chryso koureli
  pou sta mallia tis forage i nefeli
  na xechorizi ap'olous mes st'ampeli
  irthane dyo mikri, mikri aggeli
  ke to klepsane
• haris alexiou ya ait olan sözlerin türkçe karşılığı aşağıdaki gibi olan şarkı:
  
  o altın paçavrayı
  nefelinin saçlarına taktığı
  bağda herkesten ayırt edilmek için
  iki tane küçük küçük melek geldi
  ve çaldılar
  
  iki küçük melek
  (ki) rüyalarında nefeli yi istiyorlardı
  onu nar ve balla beslemeyi (istiyorlardı)
  (ki böylece) hatırlamasın, ne istediğini unutsun
  onu baştan çıkardılar
  
  sümbüller ve zambaklar
  kokusunu çaldılar (nefelinin) ve onu giyiyorlar
  aşklar (eroslar) ok atarak
  onunla ayal ediyorlar
  
  fakat iyi dias (zeus)
  ona gençliğin suyunu getiriyor
  onu bulut yapıyor ve onu dağıtıyor
  onu bulmasınlar diye
  
  iki küçük melek
  (ki) rüyalarında nefeli yi istiyorlardı
  onu nar ve balla beslemeyi (istiyorlardı)
  (ki böylece) hatırlamasın, ne istediğini unutsun
  onu baştan çıkardılar
  
  o altın paçavrayı
  nefelinin saçlarına taktığı
  bağda herkesten ayırt edilmek için
  iki tane küçük küçük melek geldi
  ve çaldılar
• yunanca versiyonunu haris 1997 yılındaki albümünde seslendirmiştir.
• nefeli'nin tangosu demektir; nefeli de yunanca bir kadin ismi. bulut nymph'lerinden birinin ismidir, anlam olarak da "bulut" kelimesinden turemistir. guzel manali isimler kusagindan.
• (bkz: cok uzaklarda)
• çok uzaklarda da çok güzel ama bu başka yahu. haris alexiou'nun sesini duyunca göz pınarlarım dolu dolu oluyor.
• hüznün her dilde üzün olduğunu olduğunu gösteren, çok uzaklarda şarkısının haris alexiou tarafından seslendirdiği parça. iki milletin kederleri dilleri farklı olduğu halde birbirine başlanmıştır. duygu, dil farkı gözetmeksizin gönüllerimizi okşuyor. gözlerimizi nemlendiriyor.
• özlediğim şimdi çok uzaklarda...