sind so kleine hande

• bir joan baez şarkısı. çok politik mesaj kaygısı güder. bertolt brecht'in massnahmen gegen die gewalt isimli herr keuner hikayesini çağrıştırır özellikle şarkının rückgrat kısmı
  
  sind so kleine hände, winzge finger dran
  darf man nie drauf schlagen, sie zerbrechen dann
  sind so kleine füße mit so kleinen zeh'n
  darf man nie drauf treten, können sonst nicht geh'n
  
  sind so kleine ohren, scharf, und ihr erlaubt
  darf man nie zerbrüllen, werden davon taub
  sind so schöne münder, sprechen alles aus
  darf man nie verbieten, sonst kommt nichts mehr raus
  
  sind so klare augen, die noch alles seh'n
  darf man nie verbinden, könn'n sie nichts versteh'n
  sind so kleine seelen, offen und ganz frei
  darf man niemals quälen, geh'n kaputt dabei
  
  ist so'n kleines rückgrat, sieht man fast noch nicht
  darf man niemals beugen, weil es sonst zerbricht
  gerade klare menschen wär'n schönes ziel
  leute ohne rückgrat hab'n wir schon zuviel
• (bkz: kinder/#2578146)
• tercüme edecek olursak üç aşağı beş yukarı böyle bişey çıkar:
  
  o kadar küçük eller ki, minicik parmaklarla
  hiç vurmamalı o ellere, kırılırlar sonra
  o kadar ufak ayaklar ki, ufacık ayak parmaklarıyla
  basmamalı o ayaklara hiç, yürüyemezler sonra
  
  o kadar ufak kulaklar ki, keskin ve onların hakkı^**
  hiç bağırmamalı o kulaklara, sonra sağır olurlar
  o kadar güzel ağızlar ki, her şeyi söylerler
  hiç yasaklamamalı, yoksa hiç konuşmazlar bir daha
  
  o kadar temiz gözler ki, hala her şeyi görürler
  hiç bağlamamalı, yoksa anlamazlar hiçbir şeyi
  o kadar ufak ruhlar ki, açık ve tamamen özgür
  acı çektirmemeli hiç, yoksa parçalanırlar
  
  o kadar ufak bir omurga ki, nerdeyse görülmez bile
  hiç eğmemeli o omurgayı yoksa paramparça olur
  doğru düzgün adam gibi adamlar ne güzel olurdu
  omurgasız^* adam gereğinden fazla var zaten