reluctant

• ing. istenmeden yapilan, gonulsuz, isteksiz, zorla yapilan. ^*
• ing. zoraki
• hemen her üds sınavında çıkan bir kelime. zoraki öğrendik artık
• kpds çalışırken ezberlemek için kendime yakıştırdığım ingilizce kelime; isteksiz
• "rilaktınt" yerine "relüktant" diye telaffuz etmeyi sevdiğim, ama bana zorla "rilaktınt" diye telaffuz ettirdikleri kelime.
• karşılığı, zoraki/isteksizce olamaz. isteksiz olur. türkçe öğrenmeden yabancı dil öğrenilmez demiyoruz boşuna. zarf nedir sıfat nedir bileceksin.
• ingilizce isteksiz.
• ing. kerhen
• "...
  song for the reluctant heroes
  oh give me your strength
  our life is so short
  song for the reluctant heroes
  i wanna be brave like you
  "
  
  attack on titan soundtracki sayesinde öğrendiğim, isteksiz anlamına gelen kelime.
  
  isteksiz anlamı her zaman tam doğru olmayabilir. örneğin reluctant seller = gözü tok satıcı. satıcı sonuç olarak satış yapmayı ister ama havada kapmaz.
  
  mesela bu şarkıda da "isteksiz kahraman" çevirisi yapmak absürt olur çünkü reluctant hero aslında bir arketiptir, girl next door gibi.
  
  "a reluctant hero is a tarnished or ordinary man with several faults or a troubled past, and he is pulled reluctantly into the story, or into heroic acts. during the story, he rises to the occasion, sometimes even vanquishing a mighty foe, sometimes avenging a wrong."