poso lypamai

• yunanca "ne kadar üzgünüm".
• ta 1938'den yunanca bir vals bu. 'violeta' adlı, dönemin bir varyete oyunu için bestelenmiş, ardından plağa kaydedilmiş. bir oyun için fazla gerçekçi geldiğini hissederim her dinleyişimde. sofia vembo seslendirmiş bu ilk versiyonunu:
  
  yıllar yıllar sonra birçok sanatçı tekrar yorumladı bu şarkıyı. bunların arasından imam baildi bir de doros dimosthenous çok özgün bir biçimde yorumlamışlar, ki bu ikincisini orijinali kadar dokunaklı bulurum. seksen iki yıllık bir eser, duyguları öyle sade ve öyle doğrudan iletmiş ki bugün bile aynı şekilde etkisi altına alıyor dinleyenini.
  
  evvel zamanın birinde "aklımın, kalbimin hayaleti..." notunu düşmüşüm bu şarkıyı tanımlamak için. zaman, mekân ve insan boyutu var bu şarkının. her kazanılan değer için ayrıca anlamlı geliyor, her kayıpta daha bir hüzünlü... durup durup yoklayan türden. eminim ömrümün sonlarına yakın zamanlarda da dinlesem benzer hislere kapılacağım.
  
  sözleri ve çevirisi şöyle:
  
  polles agapes gnorisa,
  agapisa kai horisa,
  ma opou ki an gyrnousa,
  esena zitousa.
  
  sta oneira ta hilia mou
  se gyrevan ta heilia mou
  se gyreve i psihi mou
  ki oi pothoi oi kryfoi mou
  
  poso lypamai
  ta hronia pou pigan hamena
  prin na gnoriso esena
  pou prosmena kairo
  
  ma pos fovamai
  pos isos mia mera se haso
  giati na se ksehaso
  pote den tha mporo
  
  meine konta mou agapi glikeia mou
  thelo akoma ksana na sou po
  
  poso lypamai
  ta hronia pou pigan hamena
  prin na gnoriso esena
  pou prosmena kairo
  
  ma pos fovamai
  pos isos mia mera se haso
  kai pos na se ksehaso
  pou toso s'agapo
  
  ---
  
  ne sevdalar tanıdım
  sevdim ve ayrıldım
  ama nereye gidersem gideyim
  bir tek seni dilerdim
  
  binlerce rüyamın içinde
  dudaklarım sana dönerdi
  dönerdi sana ruhum
  ve en gizli arzularım
  
  ne çok yanarım
  bunca zaman beklediğim seni tanımadan evvel boşa giden yıllarıma
  
  ve nasıl korkuyorum ya belki bir gün
  seni kaybedersem diye...
  niye unutayım seni
  ki asla unutamayacağım
  
  yanımda kal benim tatlı sevdiğim
  sana bunu bir daha söylemek isterim ki...
  
  ne çok korkuyorum belki bir gün seni kaybederim diye...
  ama nasıl unutabilirim ki
  seni bunca sevdiğimi.