mütercim
-
(bkz: tercuman)
-
(bkz: cevirmen)
-
bm/un normlarina gore bir yazili cevirmen (aka. mutercim) dakikada 5 kelime process eder. bu da saatte 300 kelimeye tekabul etmektedir (yaklasik bir bucuk tercume edilmis sayfa). bir tercuman icin (bkz: simultane tercuman).
-
yazılı çeviri yapan kişi.
-
yabancı dilde yazılmış bir "metnin" başka bir dile "yazılı" olarak nasıl çevrileceği ile ilgilidir. tercümanlıkta "konuşmanın" başka bir dile nasıl çevrileceği söz konusudur.
-
(bkz: dilmaç)
-
...
ki insan mütercimdir, kalbindeki o şeyi
metal tadı olsa da ısırdığı herşeyde
çevirip durur kendi dilince
...
(bkz: ibrahim tenekeci) -
(bkz: alper gürkan)
-
aldığınız çeviri için gerekirse güzel uykunuzdan feragat etmek zorunda kaldığınız bir meslek dalı. kağıt üzerindeki yabancı metni istenen hedef dile tercüme eden çevirmen.
-
görevi herhangi bir yazılı iletiyi kaynak dilden hedef dile hemen hemen aynı anlamda aktarmak olan kişidir.(bkz: umberto eco)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap