language reactor

• on parmağında on marifet olan, dil öğrenmek için bulunmaz bir nimet olan tarayıcı eklentisi,
  
  daha öncesinde netflix ve youtube olarak ayrı ayrı olan eklentilerin birleştirilip birçok özellik katılarak tek eklenti olarak çıkarılması.
  (bkz: language learning with netflix)
  
  ne işe yarıyor mesela?
  --- spoiler ---
  1) netflix ve youtube'daki yabancı dildeki videoları eş zamanlı çift alt yazı ile izleyebiliyorsunuz.
  2) imleci alt yazının üzerine getirdiğinizde kelimenin anlamı görebiliyorsunuz.
  3) kısa yollar ile cümle cümle ilerleyebiliyorsunuz.
  4) bilmediğiniz kelimleri tek tık ile kaydedebiliyor, flashcard yapabiliyorsunuz.
  5) kitap ve metin okurken de bu yöntemi kullanabiliyorsunuz.
  --- spoiler ---
  
  şuan için sadece chrome'da
  
  çok iyi düşünülmüş youtube için çok faydalı oluyor, umarım öncekilerden daha stabil çalışır.
• altyazı netflix 'in oynatıcısının arkasında kaldığında, yazının yerini değiştiremek için ekranın altında sağ tarafta "yukarı aşağı ok" un üzerine mouse ile gelin ve bir süre kıpırdatmayın. netflix'in oynatıcısı sönümlendiğinde "yukarı aşağı ok"a basarak altyazının yerini değiştirebilirsiniz.
  
  aynı anda orjinal dil ve 2 aynı dilde çeviri, toplam da 3 dil gösteriliyor ise, reactorün ayarlarından, "show machine translation"ı kapatabilirsiniz.
  
  show machine translation ile human translation arasındaki fark: machine, cümlenin çevirisini google translate gibi çeviri formatında yaparken; human, netflix'in altyazı verisinden aldığı insan eli değmiş çeviriyi sunar.
  
  cc: closed caption
  
  netflix'deki dizide ve filmde geçen tüm kelimeleri çıkarıp, bunları toplam 8 seviyeye göre sınıflandırıyor. sizin belirttiğiniz seviyeye göre kelimelerin renklerini değiştirip kelime havuzunuza kaydetmenize de imkan tanıyor. örneğin dizi başında programın çıkardığı dizide geçen tüm kelimeleri anlamları ile diziye başlamadan gözden geçirip duraksamadan izleyebilirsiniz. ya da klavye kısayolları ile tek cümlelik ileri, geri sarmalar ve sadece tek cümlelik tekrar etmeler yapabilirsiniz.
  
  edit: ekleme
• bu harika eklentiyi nasıl bu kadar geç keşfetmiş olabilirim.
  ingilizce öğrenmek için bulunmaz nimetmiş.
  bugüne kadar hiç önüme çıkmamıştı ki böyle şeyleri araştırırım.
  öğrenmek istediğiniz dili dizi yada film izleyerek veya youtube'dan video'lar izleyerek daha zevkli bir halde geliştirmenizi sağlıyor. hem türkçe hem ingilizce metinleri aynı anda görüntülerken, kelimeleri de ayrıca sağ tarafta açılan bir pencerede görüntüleyebiliyorum. kelimeler seviyelerine göre ayrılmış durumda bilmediklerimi seçip kaydedebiliyor, anlamını görebiliyorum. tekrar etmek istersem de yine o alanda kayıtlı kalıyorlar.
  yabancı dil öğrenmeye çalışıyorsanız, faydalı olacaktır. deneyin.
• artık ücretli sanırım? ücretsiz bir yolunu bilen varsa yazabilirmi
  
  edit: nedense sacma sapan mesajlar geliyor. arkadaslar uygulama netflixteki alt yazi seceneklerini sunuyor. yani ornegin bir dizi icin 4 farkli alt yazi secenegi var, bunlardan 2sini birden goruntuluyor. yani benim aradigim dil secenegi o 4 dil arasinda yoksa benim icin bir alt yazi secenegi yok. makina cevirisi icin ucretli uyelik istiyor. ve benim aradigim dil secenegini sunmuyor. sizin gibi sadece ingilizce ile cebellesen vizyonsuzlar icin bir sorun yok tabiki. lutfen mesaj atmayin.
• burada kaydettiğimiz kelimeleri ezberlemek için ne tür bir yöntem önerirsiniz? kelimeleri export edip memrise gibi bir uygulamaya eklemeye çalıştım ama çok uğraş verici geldi. daha kolay bir yöntem var mıdır?
  
  edit : quizlet kullanmaya başladım arkadaşlar
• dil öğrenmek isteyenler için bir internet tarayıcısında mutlaka olması gereken eklenti. netflix, youtube gibi platformlarda altyazılara sözlük özelliği eklerken aynı zamanda çift altyazıyla videoları takip edebilme özelliği de sağlıyor.
  
  böylece bir diziyi/videoyu orjinal dili ile izleyebiliyosunuz. böylece anlamadığınız kısım olursa hemen türkçesine bakabiliyorsunuz. aylardır kullanıyorum. pro versiyonu ücretli olmuş, alıp almamakta kararsızım ancak bu haliyle de oldukça işlevsel.
  
  chrome ve opera'da incelemek isteyenler için: link
• amazon prime video'da çalışmayan tarayıcı eklentisi. halbuki altyazı ve düblaj seçeneğinin bol olduğu bu platformda çalışsa çok etkili olurdu.
• ben sadece altyazi gostermek icin kullaniliyor saniyordum..
  inanilmaz bir eklentiymis bu bastan soyleyeyim.
  istediginiz dilde ornek cumleler bularak size kelime ogretiyor ve listeleyebiliyorsunuz.
  bir kelime tam olarak sizde oturmadiysa onlarca o kelimenin icinde gectigi cumleler gosteriyor size.
  oturmadiysa bir daha ve bir daha..
  reading alistirmalari da yapabiliyorsunuz ayni zamanda.
  sizlere minik minik hikayeler cikartiyor.
  chatbox ozelliginde ise yapay zeka ile konusabiliyorsunuz.
  veya bana sununla ilgili soyle bir diyalog hazirla vs dediginiz zaman sizlere gercek hayattan diyaloglar sunabiliyor.
  cok hosuma gitti kisacasi..
• dil öğrenmeyi inanılmaz kolaylaştıran uygulama.şimdilik aria isimli konuşma ortağıyla sohbet bile gayet eğlenceli. yeni kelime öğrenmek ve çalışmak ise oldukça kolay. beklentimin çok üzerinde bir uygulama olmuş. bir de netflix'i izlemeyi başarırsam tadından yenmez. zira chrome web mağazasına girdiğimde 'chrome'a ekle' seçeneği çalışmıyor bende. aynı sorunu yaşayan ya da çözümü bilen yeşillendirebilir mi?
  ilk iki hafta ücretsiz deneme sürümü, sanırım sonrasında bazı özellikler kaybolacak ama ücretini sonuna kadar hak etmiş.
• cümle çevirisinde baya eksiği olan eklenti.
  birkaç hafta denedikten sonra sildim. cümle az biraz zorlaşınca baya saçmalıyor. alakasız şekilde çeviriyor. bu otomatik çevirme işine bence daha çok zaman var.
  
  yanlış öğrenmemek için yine en iyisi bağlama bakarak kendiniz çevirmeniz.