jane için

• birini kaybetmenin ağir alkollü bir monoloğu ,geride kalmiş bir etek ve elle tutulamayan binlerce şey daha ...günler tepelerden aşaği koşan vahşi atlar misali'de yer aliyor bu şiir :
  
  jane için :o zaman yetmeyen tüm aşkimla
  
  etekliği elime aliyorum,
  siyah,parlamakta olan boncuklari da
  bir zamanlar bu şey kanli canli
  etrafta dolaşiyordu,
  tanri'yi yalancilikla suçluyorum,
  bence öyle hareket eden veya
  benim adimi bilen biri asla ölümün böyle bir
  gerçekliği içinde ölemezdi,
  o güzelim elbisesini elime aliyorum,
  tüm sevimliliği kayboluyor,
  tüm tanrilarla,konuşuyorum,
  yahudi tanrilar,hristiyan tanrilar
  göz kirpan şeylerden kiymiklar,
  putlar ,haplar,ekmek
  kavramlar,riskler
  bilinçli bir teslim olma
  hiç bir şansi olmadan çilgina dönmüş
  2'linin et suyundaki sicanlar,
  sinek kuşu bilinçliliği,sinek kuşu şansi.
  bunun üzerine eğiliyorum
  tüm bunlarin üzerine eğiliyorum ve biliyorum ki:
  onun elbisesi kolumda:
  ama
  onu asla bana
  geri vermeyecekler
  
  charles bukowski
• (bkz: charles bukowski)
  
  çimen altında geçen 225 günden sonra
  benden daha çok şey biliyor olmalısın.
  kanını emip bitireli epey oldu,
  artık bir sepette kuru bir çubuksun.
  bu işler böyle mi oluyor?
  bu odada
  aşk saatlerinin
  hala gölgeleri var.
  bırakıp gittiğinde
  aşağı yukarı herşeyi
  alıp gittin.
  geceleri beni ben olmaya
  koymayan kaplanların önünde
  diz çöküyorum.
  senin sen olman
  asla bir daha olmayacak.
  kaplanlar beni buldular
  ama artık umrumda bile değil.
• charles bukowski'nin zevcesinin ölümü üzerine yazdığı şiir. kim çevirmiş bulamadım ama şöyle bir türkçe çevirisi var:
  
  çimen altında geçen 225 günden sonra
  benden daha çok şey biliyor olmalısın.
  kanını emip bitireli epey oldu,
  artık bir sepette kuru bir çubuksun.
  bu işler böyle mi oluyor?
  bu odada
  aşk saatlerinin
  hala gölgeleri var.
  
  bırakıp gittiğinde
  aşağı yukarı herşeyi
  alıp gittin.
  geceleri beni ben olmaya
  koymayan kaplanların önünde
  diz çöküyorum.
  
  senin sen olman
  asla bir daha olmayacak.
  kaplanlar beni buldular
  ama artık umrumda bile değil.
  
  orjinalini de yazalım, saygıyı elden bırakmayalım:
  
  for jane
  
  225 days under grass
  and you know more than i.
  they have long taken your blood,
  you are a dry stick in a basket.
  is this how it works?
  in this room
  the hours of love
  still make shadows.
  
  when you left
  you took almost
  everything.
  i kneel in the nights
  before tigers
  that will not let me be.
  
  what you were
  will not happen again.
  the tigers have found me
  and i do not care.
  
  ve şahsi yorumum: fazla güzel.