itsumo nando demo

• spirited away'in sonunda çalan sözlü uhrevi parça.
  bir yerde okuduğuma göre miyazaki'nin filmi yapmasının
  nedeni belki de bu parça imiş.
  
  sözleri ,
  
  itsumo nando demo
  yondeiru mune no dokoka okude
  itsumo kokoro odoru yume wo mitai
  
  kanashimi wa kazoekirenai keredo
  sono mukou de kitto anata ni aeru
  
  kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
  tada aoi sora no aosa wo shiru
  hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo
  kono ryoute wa hikari wo idakeru
  
  sayounara no toki no shizukana mune
  zero ni naru karada ga mimi wo sumaseru
  
  ikiteiru fushigi shinde yuku fushigi
  hana mo kaze mo machi mo minna onaji
  
  yondeiru mune no dokoka oku de
  itsumo nando demo yume wo egakou
  
  kanashimi no kazu wo iitsukusu yori
  onaji kuchibiru de sotto utaou
  
  tojiteiku omoide no sono naka ni itsumo
  wasure takunai sasayaki wo kiku
  konagona ni kudakareta kagami no ue nimo
  atarashii keshiki ga utsusareru
  
  hajimari no asa no shizukana mado
  zero ni naru karada mitasarete yuke
  
  umi no kanata ni wa mou sagasanai
  kagayaku mono wa itsumo koko ni
  watashi no naka ni mitsukerareta kara
  
  (ingilizce)
  
  it's calling, somewhere deep in my heart.
  i want to have an exciting dream always.
  
  there are countless sorrows,
  but i will surely see you beyond them.
  
  every time one makes a mistake,
  one just knows the blue of the blue sky.
  it looks that the path continues to no end,
  but these arms can hold the light.
  
  my silent heart in the time of farewell,
  the body that becomes zero listens carefully.
  
  the mystery of being alive, the mystery of going to die,
  it's the same with flowers, winds, and towns.
  
  it's calling, somewhere deep in my heart,
  let's make a dream, always and time after time.
  
  rather than count the number of sorrows,
  let's sing softly with the same lips.
  
  in the closing memories,
  i always hear the whisper that i do not want to forget.
  even on a shattered mirror,
  a new landscape can be reflected.
  
  the morning of the beginning, the quiet window.
  fill up the body that becomes zero.
  
  i no longer look for it over the sea.
  the shining thing has been here always,
  i have found it in myself.
• bir sarki ugruna film yapmanin ruzgarini sevenler icin basligi altinda hey dergisinde nesredilen ingilizce sozler biraz daha farkli ve sanki biraz daha lirik. filmdeki turkce altyazilarin da pek lezzetli oldugunu, cevirenlere kaymakli ekmek kadayifi borcumuz oldugunu belirttikten sonra gecelim bu aksamki istek parcamiza. miyazaki'nin trenine bilet kirpan alti kollu tiryaki dedenin, sirtlarinda kucuk komur topaklari tasiyan vicir cingoz deniz kestanelerinin, avucunda altin oguten magrur abinin istegi dogrultusunda igne eziyetiyle donduruyoruz plagimizi, always, again and again.
  
  you're calling, somewhere deep in my heart
  i want to keep dreaming things that make my heart dance
  
  my sorrows are too many to count, but
  somewhere beyond them, i'm sure i'll be able to meet you
  
  when they keep repeating their mistakes, people
  know only the blueness of the blue sky
  
  i can try to continue down this endless road, but
  these two hands of mine can embrace the light
  
  when we said goodbye, my heart went still
  with my body turned to zero, i'm able to listen
  
  the mystery of living, the mystery of dying
  they're the same for the flowers, the winds, the cities, all of us
  
  you're calling, somewhere deep in my heart
  let's keep dreaming dreams, always, again and again
  
  instead of counting out every last one of our sorrows
  let's sing softly with the same lips
  
  amid my closing memories, i still hear
  that whisper i never want to forget
  
  even in the pieces of a shattered mirror
  a new landscape is reflected
  
  on this morning of beginning, my window is silent
  body turned to zero, be filled to the brim
  
  i won't keep looking beyond the sea
  because i found that the shining thing i sought
  has always been here within me
  
  gufte: kaku wakako
  beste: kimura yumi
• film boyunca sakin sakin durmama rağmen, bu şarkı başladığında gözlerimden yaşlar öylece süzülüverdi...
• sözlerini anlamasam da müziğiyle olan ahenkiyle, insanın dengesini alt üst eden şarkı. ağlamak istersiniz ağlayamazsınız, gülmek istersiniz gülemezsiniz. dinlerken, kollarınızı açıp havada dans etmek mi, yoksa oturup sakince şarkıyı mı dinlemeli bir türlü karar veremediğiniz, sizi karanlığa sürükleyip bırakan şarkı. ama kesinlikle, gece karanlığında köprü^** üzerinde istanbul'u seyrederek dinlemeyi istediğim şarkı.
• bağımlılık yaratan şarkı, mutluluk şarkısı.
• spirited away'in sonunda öylece kalakaldığım ve sebebini anlayamadığım bir şekilde gözlerimin dolmasına neden olan şarkı. her duyuşumda zamandan ve mekandan bağımsız olarak bambaşka diyarlara götürür. ilk defa filmin sonunda dinleyenler için daha farklı ve anlamlı olması kaçınılmaz olan şarkıdır.
  
  buyrun bu da linki:
  http://www.youtube.com/watch?v=8bhp6mjhjfg
• hani çocukluğundan kalan müzik kutusu çalan parça var ya işte onun gibi çalan, mutluluk veren şakı. sırf onu dinlemek için değil tabi ama onu da dinlemek için iki defa spirited away a gidenler var. hüzünlüdür ama insanı mutlu eder.
• bir bölümüyle insana hüznü yaşatan,diğer bölümüyle mutluluğu yaşatabilen ender şarkılardandır.sözlerle tarif edilemeyecek kadar güzel yapar bu işi.
• kusursuz. ben ki filmin sonlarında cast ile beraber akan şarkıları genelde es geçen bir insanım, yine 3-4 dakika da olsa kâr kârdır diyerek tam kapatıyordum ki mıhlanıp kaldım bu sefer. defalarca dinledim sonrasında da, usul usul masal gibi. bi yandan da hüzünlü.
• filmin sonunda bu şarkı akarken filmdeki bazı mekanların arkada boş halleriyle fotoğraf olarak gösterilmesi daha önce bir kaç filmde daha görsemde en çok bu animeye yakışmıştır. şarkı ve mekanların uyumu, filmin sonundaki duygu haliyle rüya gibidir.