i will wait for you
-
sozleri norman gimbel tarafindan yazilmis, muzigi michel legrand tarafindan bestelenmis, connie francis ve frank sinatra versiyonlarinin siddetle tavsiye edildigi, futurama'nin jurassic bark bolumunun tarihin gelmis gecmis en iyi dizi bolumlerinden biri olmasinin en buyuk nedenlerinden biri olan muhtesem, derin parca..
if it takes forever i will wait for you
for a thousand summers i will wait for you
till you're back beside me, till i'm holding you
till i hear you sigh here in my arms
anywhere you wander, anywhere you go
every day remember how i love you so
in your heart believe what in my heart i know
that forevermore i'll wait for you
the clock will tick away the hours one by one
then the time will come when all the waiting's done
the time when you return and find me here and run
straight to my waiting arms
if it takes forever i will wait for you
for a thousand summers i will wait for you
till you're here beside me, till i'm touching you
and forevermore sharing your love -
les parapluies de cherbourg filmine ait bir sarkinin ingilizce versiyonu. geneviève ve guy yillar sonra karsilasinca caliyordu galiba, insani cok acayip carpar.
(bkz: je ne pourrai jamais vivre sans toi) -
-
-
(bkz: i will wait)
-
(bkz: mumford & sons)
-
-
fransız müzikal filmi the umbrellas of cherbourg'da (fransızca ismiyle les parapluies de cherbourg) (1964) meşhur olan je ne pourrai jamais vivre sans toi şarkısının ingilizce versiyonu. eser, michel legrand tarafından bestelenmiş ve fransızca orijinal sözleri jacques demy tarafından yazılmıştır. filmde, şarkı, catherine deneuve'ün canlandırdığı karakter tarafından fakat danielle licari'nin sesinden seslendirilmiştir. ingilizce sözleri ise daha sonra norman gimbel tarafından yazılmış ve ingilizce sözlü şarkı, 1966 yılı oscar ödül töreninde en iyi şarkı dalında heykelciğe aday olmuştur. birçok ünlü sanatçı tarafından coverlanmış çok önemli bir eserdir ama en ünlü versiyonu hiç tartışmasız frank sinatra'nındır. sözleri şöyledir;
fransızca:
non, je ne pourrai jamais vivre sans toi
je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai!
un instant sans toi et je n'existe pas
mais mon amour, ne me quitte pas
mon amour, je t'attendrai toute ma vie
reste prs de moi, reviens, je t'en supplie!
j'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
oh, mon amour, ne me quitte pas
ils se sont spars sur le quai d'une gare
ils se sont loign dans un dernier regard
oh, je t'aime! - ne me quitte pas
non, je ne pourrai jamais vivre sans toi
je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai!
un instant sans toi et je n'existe pas
mais mon amour, ne me quitte pas
mon amour, je t'attendrai toute ma vie
reste prs de moi, reviens, je t'en supplie!
j'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
oh, mon amour, ne me quitte pas
danielle licari (the umbrellas of cherbourg/les parapluies de cherbourg) - https://www.youtube.com/watch?v=fcjoogbysng
monique leyrac - https://www.youtube.com/watch?v=r3yfbnkvaa4
michel legrand (enstrümantal) - https://www.youtube.com/watch?v=ehgl9m-opw8
marie laforêt & michel legrand - https://www.youtube.com/watch?v=yhpwp-fu8tw
nana mouskouri - https://www.youtube.com/watch?v=67v913vygo8
paul mauriat (enstrümantal) - https://www.youtube.com/watch?v=ftqc6fwnmog
vincent niclo & marie oppert - https://www.youtube.com/watch?v=vsmiu4tjixq
rowina - https://www.youtube.com/watch?v=qemh6dsgzfw
ingilizce:
the clock will tick away the hours one by one
then the time will come
when all the waiting's done
the time when you return
and find me here and run
if it takes forever i will wait for you
for a thousand summers
i will wait for you till you're here back
back beside me till i'm holding you
till i hear you sigh here in my arms
anywhere you wander, anywhere you go
every day remember how i love you so
in your heart believe what in my heart i know
that forevermore i'll wait for you
matt monro - https://www.youtube.com/watch?v=95cecko3-a8
frank sinatra - https://www.youtube.com/watch?v=h0t5oscpk2w
bobby darin - https://www.youtube.com/watch?v=8mmjtjbglw4
connie francis - https://www.youtube.com/watch?v=mi57d50pcuw
jack jones - https://www.youtube.com/watch?v=g_nm9ulhki0
vic dana - https://www.youtube.com/watch?v=49nn-6wrqgw
andy williams - https://www.youtube.com/watch?v=wobqmqwgoas
michel legrand & nana mouskouri - https://www.youtube.com/watch?v=u9f-lcdfqlo
louis armstrong - https://www.youtube.com/watch?v=_ia3yw8n7cm
nicki parrott - https://www.youtube.com/watch?v=ibnm5flyjvc
charly luske - https://www.youtube.com/watch?v=zlcgingdrd0
laura fygi - https://www.youtube.com/watch?v=tiafnirdslq -
connie francisin söylediği, futurama'da bir hayli hüzünlü bir bölümün duygularına ses olmuş şarkı. türkçeye çevireyim dedim gece gece sözlerini. şiirselliği bozmamak adına anlamdan biraz feragat ettim
sonsuza dek sürse de, seni bekleyeceğim
binlerce yaz sürse de, seni bekleyeceğim
sen bana dönene dek, seni tutana dek
kollarımda tutarken, sesini duyana dek
gezelediğin her yerde, gittiğin her yerde
her gün hatırla, seni ne çok sevdiğimi
kalbimde bildiğime, inan kalbinde
sonsuza dek, bekleyeceğimi seni
saat saatleri tüketecek, teker teker
tüm bekleyiş bittiğinde, zamanı gelecek
beni bulup, dönünce bana, koştuğun zaman
seni bekleyen kollarıma -
les parapluies de cherbourg (cherbourg şemsiyeleri) adlı filmin unutulmaz müziği.
aslında fransızca olan bu parçanın ingilizce coverları için kullanılır bu isim. ki bence fransızcası daha iyidir.
müziği enstrümantal kısmı zaten çoktan evrensel oldu bile…
biz de bile kullanıldı yeşilçam'da…
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap