hold on to your friends

• dosta verilmesi gereken değeri ve kimlerin dostum olabileceğini düşündürten güzel bir şarkı.
• vaktinde "ne kadar çok arkadaşın varsa o kadar çok kişiliğin var. ve bu kadar çok kişilikle baş etmek çok güç." türünde bir şeyler yumurtlamış, yalnızlığı yüceltmiş bir adam^*ın "arkadaşlarına tutun, onların kıymetini bil ve onları sadece depresifken değil mutlu olduğunda da ara" öğütleri verdiği, 1994mayısında piyasaya çıkmış; b-yüzünde, de profundis'i okurken fon müziğim olan, moonriver'ı barındıran bir single.
• (bkz: morrissey)
  
  a bond of trust
  has been abused
  something of value
  may be lost
  give up your job
  squander your cash - be rash
  just hold on to your friends
  
  there are more than enough
  to fight and oppose
  why waste good time
  fighting the people you like
  who will fall defending your name
  oh, don’t feel so ashamed
  to have friends
  
  but now you only call me
  when you’re feeling depressed
  when you feel happy i’m
  so far from your mind
  my patience is stretched
  my loyalty vexed
  oh, you’re losing all of your friends
  
  hold on to your friends
  hold on to your friends
  resist - or move on
  be mad, be rash
  smoke and explode
  sell all of your clothes
  just bear in mind :
  oh, there just might come a time
  when you need some friends
• arkadaslarina yapis veya arkadaslarina tutun olarak turkceye cevrilebilir
• sözlerini değerlendirme işini bir kenara bırakırsak, vokali, melodisi ve düzenlemesiyle karşımızda bir şaheser durmakta kanaatimce. yine aynı kanaat der ki, morrissey'in solo kariyerindeki en iyi şarkısı budur herhalde.
  
  edit: olmayabilir de..
• yıllarca seçilmiş yalnızlık tercihiyle yaşayıp giden morrissey'in bir bakıma günah çıkartma şarkısı. tükenmek bilmeyen sitem gücünü bu sefer "oğlum sana söylüyorum, damadım sen anla" yöntemiyle kendine yöneltmiş. vermiş veriştirmiş. "'sülalem raad panpa, kimseye ihtiyacım yok, bana bir şey olmaz, güçlüyüm ben' dersen, etrafındaki herkesi uzaklaştırırsan böyle sap gibi kalırsın işte ortada"^* demiş. demek iştemiş. sanki. * *
  
  sözlerini de çevireyim tam olsun
  
  güven bağı
  suistimal edilmiş
  değerli bir şey
  kaybedilmiş olabilir
  işinden ayrıl
  çarçur et paranı, tedbirsiz ol
  ama arkadaşlarına tutun
  
  gereğinden fazla var
  kavga edip karşı çıkılacak kişiler
  neden değerli vaktini harcayasın
  sevdiğin, seni savunurken canını verebilecek
  insanlarla kavga ederek
  ah, utanma sakın
  arkadaşlarının olmasından
  
  ama artık beni sadece
  depresyondayken arıyorsun
  keyfin yerindeyken
  aklına bile gelmiyorum
  sabrım tükeniyor
  bağlılığım sarsılıyor
  ah, tüm arkadaşlarını kaybediyorsun
  
  arkadaşlarına tutun
  arkadaşlarına tutun
  karşı koy, ya da devam et
  sinirli ol, gözü kara ol
  öfkelen ve patla
  sat tüm kıyafetlerini
  ama sakın unutma:
  arkadaşlara ihtiyacın olacağı
  bir gün gelebilir