hiçbir sike derman olmayan sözler
-
hikmeti kendinden menkul söz öbekleri. hastasınım. bunlardan çok iyi film isimleri, reklam sloganları veya şarkı sözleri olur. bu arada, dini metinleri hiç saymıyorum bile.
bir nevi captain obvious klasikleridir bunlar. kelime cinliklerinden söz etmiyorum, harbi harbi ağır söz söyleme niyetiyle sarfedilmiş döngüsel totolojik önermelerden söz ediyorum.
önce en sevdiğim misallerden birini vereyim: "insanlar yaşadıkça"
şahane, değil mi? yani özgün ismi from here to eternity olan filmin türkçesi. gerçi ingilizcesini de türkçeye harfiyen çevirince "buradan ebediyete" gibi yine hiçbir sike derman olmayan sözlerden biri çıkıyor ortaya. bu film 1953'te holivut'ta neşredilip peşi sıra türkiye'ye geldiğinde eminim ki uygun bir türkçe isim bulma sıkıntısı çekilmiştir. sonunda da özgün isminin tırtlığına yaraşır bir eşdeğer isimde karar kılmış oldukları belli. ama bu sözün öyle acaip bir belirsizliği var ki insanlar üzerinde kafa yormadıkça al bu sözden yerli dizi yap, magazin programı yap, facebook statüsü yap, al ne istersen* yap.
sevdiğim bir başka misal de "güneş doğudan doğar"
no shit sherlock. bu öyle bir laftır ki arkadan tırstırıcı müziği vereceksin, lokal aydınlatmayla gizemli bir ambians oluşturacaksın. ondan sonra da müzik kreşendoyla çıldırdığı anda davudi bir ses "güneş doğudan doğar" diyecek ve sahnenin arkasından sarı hüzmelerle güneşin doğuşu temsil edilecek. mükemmel kombo.
reklam aleminde ise kötü şair / metin yazarlarının yumurtladıkları misallerden geçilmez maalesef: numune istiyorsanız (bkz: #3704393) o uzun listede akıllı uslu kaç tane slogan sayabilirsiniz, bir bakın. şöyle üstünkörü bir inceledim, kallavi firmaların bomboş lafları arasında temayüz edebilen sadece bir tane manalı ve işlevsel slogan görebildim: tokai - çakar çakmaz çakan çakmak. listenin gerisi hiçbir sike derman olacak gibi değil.
fakat bu derman olma durumuyla ters köşeden dalgasını gayet güzel geçen "susuzluk her şeydir" sloganını pek tutarım, o ayrı.
neyse, örnekler çoğaltılabilir. -
güzide bir örnek için (bkz: her şey insanlar için)
şarkısı güzel ama kalkıp da sıkıntını anlattığın birisi teselli kabilinden cevap olarak tek başına bu kalıbı kullanıyorsa... nedir lan bu? hangi sike derman olur?
. -
(bkz: güzel günler göreceğiz)
-
(bkz: zamanla unutursun)
-
(bkz: kısmet)
-
(bkz: sen değil o kaybetti)
-
-
üzülme, ilerde bugünlerini hatırlayıp güleceksin belki de...
-
(bkz: milli içkimiz ayrandır)
-
(bkz: her şey olacağına varır)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap